籃球訓(xùn)練以后，我不得不留下來(lái)給新教練做俯臥撐。在校隊(duì)呆了一年以后，我認(rèn)為我該在場(chǎng)上證明我自己了。我的球技大有進(jìn)步，而且莫利斯教練在每次比賽時(shí)都起用我。后來(lái)莫利斯教練心臟病發(fā)作，學(xué)校就讓班克斯代替了他。

    班克斯教練是一所軍事學(xué)院的退休的教練和講師，他在期中接受了這個(gè)工作。他認(rèn)為他仍然在軍隊(duì)里而不是在一所郊區(qū)高等學(xué)校，堅(jiān)持要我們服從一些荒謬的紀(jì)律。他依然用體罰和拘禁來(lái)保證強(qiáng)制性鍛練。我對(duì)這些變化適應(yīng)的很好，大概這讓他知道一些我表面以外的東西。

    “好吧！你每次不喜歡什么時(shí)就這樣張開(kāi)你那張胖嘴，你能做100個(gè)俯臥撐！現(xiàn)在開(kāi)始！”

    “但是，教練，比賽開(kāi)始了，我要去……”我說(shuō)。那是NCAA比賽，我不想錯(cuò)過(guò)。

    “停止哀求，小貓咪，開(kāi)始！把那精力放一些到做好它上去?！彼嘶厮霓k公室，把我一個(gè)人留體育館開(kāi)始做俯臥撐。f－u－c－k－！。

    我的朋友都離開(kāi)了，我獨(dú)自被留在這。我想無(wú)論如何我都將錯(cuò)過(guò)第一個(gè)1/4場(chǎng)了，所以我沒(méi)有怎樣努力做得快些不管我做得怎么慢，因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)和體育館的暖氣，我還是汗流浹背，我的T恤被汗水濕透了。僅僅大約15下以后，班克斯教練擦著他滴答著水珠的頭發(fā)從他的辦公室出來(lái)了。他沖了個(gè)澡，他的裝束也從西裝變成了牛仔褲。他沒(méi)穿襯衫，盡管他有了一點(diǎn)肚腩，但是他的胸肌和手臂很漂亮、很發(fā)達(dá)。他的身體被稠密的毛發(fā)遮蓋住了，主要是黑色的但是在胸膛上有點(diǎn)灰色的斑點(diǎn)。我盡量不去注意我強(qiáng)壯的籃球教練的身影，挨著他我看起來(lái)像了一個(gè)骨瘦如柴的小孩。

    “多少了 ？”他叫到。

    “30”當(dāng)我接近他時(shí)，我有些氣喘。當(dāng)我正做著時(shí)，他突然抓住了我的手臂猛地拉了我一個(gè)跟頭。震驚和他巨大的手臂摟住我脖子的感覺(jué)讓我覺(jué)得仿佛要窒息。

    “聽(tīng)著。你的態(tài)度最好變化一下，而且加快。或者你就忘了任何比賽，獨(dú)自呆在這。你在說(shuō)謊。多做50個(gè)，廢物！”他推開(kāi)我又回到他的辦公室里去了。

    在我最終完成了所有的俯臥撐，從更衣室拿了我的東西從傻笑著的屁眼教練面前走過(guò)時(shí)，我累得連惱怒的力氣都沒(méi)有了。我徑直回了家，只想大吃一頓，沖個(gè)澡，然后倒在床上。

    當(dāng)我走上車(chē)道，突然，我看見(jiàn)了雜草叢生的草坪，在心里發(fā)出了呻吟。我忘記了我應(yīng)當(dāng)在放學(xué)后修剪草坪。我能聽(tīng)見(jiàn)父親在房里喊叫和寬屏電視上比賽的聲音。在電視間里有5個(gè)人包括我的父親還有……班克先生！我不能相信！他肯定在我步行回家途中駕車(chē)超過(guò)了我。這狗雜種甚至不讓我搭車(chē)。他們已經(jīng)喝光了一箱啤酒打開(kāi)第2箱了，第一個(gè)1/4場(chǎng)剛剛結(jié)束。我決定不看比賽徑直去淋浴，因此我轉(zhuǎn)身往樓上走。但是父親在我身后叫到，“嗨，我們這里需要更多的面包片！”

    “爸爸，我很累而且渾身是汗。我需要吃點(diǎn)東西，并且首先沖個(gè)澡。”

    “夠了，兒子！你已經(jīng)忘了修剪草坪，因此現(xiàn)在你需要去干那個(gè)?！?/br>
    “但是，爸爸，現(xiàn)在晚了而且天黑了……”

    啪！一計(jì)耳光扇在我臉上。

    “不許頂嘴，男孩！你已經(jīng)有大麻煩了，－s－h(huán)－i－t－。”

    耶穌，我的臉刺痛著——他的態(tài)度相當(dāng)明確，因此我沒(méi)有再費(fèi)力爭(zhēng)論。于是我去廚房拿了更多的面包片和其他用來(lái)填滿他們這些老籃球運(yùn)動(dòng)員大肚子的垃圾，把它們帶回了屋里。

    當(dāng)我再次裝滿了碗和托盤(pán)，班克斯教練斜著身子躲開(kāi)我說(shuō)：“什么東西爛了？聞起來(lái)像一只臭鞋里的馬尿?！泵總€(gè)人都笑了，我父親說(shuō)，“脫掉那些衣服，你把這兒都熏臭了?！蔽矣忠D(zhuǎn)身離開(kāi)，但是我父親攔住了我。“你去哪里？”我回答，“沖個(gè)澡換衣服。你告訴我的……”“不，呆在這里。我們需要更多的啤酒?！?/br>
    我看了一下電視旁的啤酒箱，看起來(lái)好像有8箱啤酒瓶子?！耙粓?chǎng)比賽只有4個(gè)1/4場(chǎng)，”我譏諷地說(shuō)。

    我的語(yǔ)調(diào)肯定激怒了他，因?yàn)樗麤_向我，其速度對(duì)于他這么個(gè)超重又喝多了的快50的家伙來(lái)說(shuō)快得出奇?！皦蛄?！”他叫喊著給了我一耳光“我對(duì)你的俐嘴感到厭倦了。”他抓住了我的衣領(lǐng)把我拖到了咖啡桌上。他的手臂一揮，把碗、食物和啤酒瓶推到地上，然后把我按在了桌子上，立刻開(kāi)始揚(yáng)手打我的屁股。

    他把我的臉往桌子上按，我掙扎著，他抓住我的脖子使勁往下按著。我的眼睛能看見(jiàn)只有電視上的比賽，但是我能聽(tīng)見(jiàn)他的老兄一半為比賽一半為煽動(dòng)我父親的呼喊。特別是班克斯教練？“好啊，比爾，給他點(diǎn)顏色看看。賤小子該得的。使勁揍他——你應(yīng)該讓他脫了褲子挨它?！蔽腋赣H停止了打我?！笆堑?，你是對(duì)的。起來(lái)！剝?nèi)ツ巧沓粢路??！蔽液蹨I滑離開(kāi)了桌子，默默地詛咒著我的教練。我站起來(lái)，開(kāi)始脫我的衣服。

    “讓開(kāi)，小孩！”因?yàn)槲艺伦×穗娨暎麄兿蛭液艉?。于是，我走到沙發(fā)后面，脫掉了我汗?jié)竦倪\(yùn)動(dòng)衣。我只穿著護(hù)襠，短襪和運(yùn)動(dòng)鞋站在那兒摩挲著我酸疼的屁股蛋子。就在這時(shí)一觸地得分轉(zhuǎn)移了他們的注意力，我想他們會(huì)忘了我。但是我父親走到一個(gè)啤酒箱旁又拿了一瓶啤酒，然后走到沙發(fā)后靠近我，整個(gè)過(guò)程中一直看著電視一邊詛咒。他灌了一大口啤酒，然后將它放在地板上。

    “趴下”當(dāng)他從褲子上解下皮帶時(shí)，他幾乎是啐出了這兩個(gè)字。

    “不，爸爸，求你，不要在這兒?！痹谒睦闲置媲懊撘路瑢?duì)我已足夠難為情的了，但是挺著個(gè)光屁股在他們和我的教練面前挨頓皮帶抽簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。他把我往沙發(fā)靠背上推，但我?jiàn)^力反抗，我想他喝多了以至不能動(dòng)作協(xié)調(diào)。

    “嗨，卡爾，抓住我伶俐的兒子。”

    “沒(méi)問(wèn)題，伙計(jì)。我很高興幫你。”教練從沙發(fā)的另一邊拉住我的胳膊，看起好像我正在把教練拉彎腰，于是他把我的頭往他腋下按。一天中的第二次，我看見(jiàn)了教練嘲笑我的嘴臉……“是的，廢物，你確實(shí)該得這個(gè)。我都等不得自己給一頓了?！?/br>
    在我有時(shí)間回敬兩句之前，我感到了第一下涼颼颼的風(fēng)和接著的燒灼隨著父親的皮帶落在了我光溜溜的屁股上。那聲音足夠壓住電視，所有的眼睛都轉(zhuǎn)向了我。父親繼續(xù)用他的皮帶抽打我，但因?yàn)樗砹?，所以不能每次都打在我屁股上，他的皮帶還落在我的大腿，后背，還有幾下甚至落在我的小腿上。我在教練的胸前和腋下疼痛的呻吟著。但是如果我想從他或其他人那兒得到任何同情，那我什么也得不到。

    “－f－u－c－k－，比爾，對(duì)得……給這小孩一次教訓(xùn)?！?/br>
    “－s－h(huán)－i－t－！希望我所有機(jī)靈的小孩都在這看看這個(gè)，而且知道什么是害怕?！?/br>
    “是的，伙計(jì)，給我一個(gè)機(jī)會(huì)。”

    但是教練在我的耳朵邊小聲說(shuō)，“好啊，男孩，你的父親正在給你一個(gè)小教訓(xùn)。你的教練會(huì)給你個(gè)厲害的，讓你一個(gè)星期不能走路?；蛘哌€要多點(diǎn)，哈？你喜歡它，我打賭。是的，你外面全熱了，嗯？也許你想要我給你里面也全熱乎起來(lái)，是嗎，sao玻璃？”我蠕動(dòng)著試著忍住眼淚。但當(dāng)我受到最狠最鋒利的一下鞭打時(shí)，我大聲哭了出來(lái)。我意識(shí)到我父親把皮帶給了理查德，我們隔壁的大塊頭鄰居。理查德以前肯定是做這個(gè)的，因?yàn)樗肯露即蛟谖移ü缮系耐粋€(gè)地方……而且他的鞭打非常厲害。

    我的屁股蛋子從一種針刺感變成了一種火燒火燎的感覺(jué)。但是現(xiàn)在我能感覺(jué)到我整個(gè)的屁股一陣陣的抽搐，就像我的屁股上有一種陣發(fā)性的巨痛。我感到父親握住我的屁股并且掰開(kāi)我的屁股蛋子暴露出我的屁眼給他的朋友鞭打。

    我感覺(jué)到寬寬的皮帶全砸在了我的肛門(mén)口上。但是父親一定是把我的屁股蛋子掰得更開(kāi)了，因?yàn)橄乱槐奘且模腋杏X(jué)到一陣巨大的灼燒的刺痛從我肛門(mén)附近敏感皮膚上傳來(lái)。下一鞭甚至更痛苦，我大叫，并且感覺(jué)我的膀胱緊縮。尿液涌出，流進(jìn)我的護(hù)襠，從我的球球和大腿旁邊流下來(lái)，打濕了地毯。“嗨，比爾，你的男孩尿褲子了?！崩聿榈峦Ａ讼聛?lái)指著我潮濕的大腿和我兩腿之間的水坑?！澳氵@挨cao的豬！你認(rèn)為你究竟正在做什么？”我父親大叫，抓住我的頭發(fā)把我往地板上推，用我疼痛屁股往地板上撞。

    我哭著：“不……哦，我……不能……疼死了……”

    “你是什么？一頭挨cao的豬？那是你喜歡的嗎？好，我來(lái)給你，豬！”