《夷堅(jiān)志》全書共四百二十卷，小說(shuō)家中卷帙為最繁，惜已不全，今只存甲乙丙丁各二十卷，十萬(wàn)卷樓依影宋鈔本重刊，流行于世。洪景盧喜編著大部書，內(nèi)容不免蕪雜，《揅經(jīng)室外集》四庫(kù)未收書目提要卷三稱其書中神怪荒誕之談居其大半，而遺文軼事可資考鏡者亦往往雜出于其間，評(píng)甚公允。《丙志》卷十八有契丹誦詩(shī)一則云：“契丹小兒初讀書，先以俗語(yǔ)顛倒其文句而習(xí)之，至有一字用兩三字者。頃奉使金國(guó)時(shí)，接伴副使秘書少監(jiān)王補(bǔ)每為予言以為笑，如鳥宿池中樹，僧敲月下門兩句，其讀時(shí)則曰：月明里和尚門子打，水底里樹上老鴉坐，大率如此。補(bǔ)錦州人，亦一契丹也?！卑复怂浬w是漢文對(duì)讀之常態(tài)，但在昔時(shí)少所見(jiàn)，不免以為奇怪耳。契丹文字少見(jiàn)，不知中國(guó)有人通其讀法否，此處尚可想見(jiàn)其句法排列，亦可喜也。平常池中多作池邊，契丹語(yǔ)譯則說(shuō)定為倒影水底之樹，又鳥譯作老鴉，均可廣異聞，未必讀鳥為烏，大抵在此景色中以烏鴉為更相適歟。周松靄輯《遼詩(shī)話》二卷，鉅細(xì)畢搜，此一則亦殊有風(fēng)趣，不知何以遺失也。又案《辛卯侍行記》卷一注中論華英文難易，其十一難曰，華文多順理成章，其倒講者絕少，英文大都倒講，如曰爾若干歲，譯之為如何老是你也。陶拙存在清末亦是有識(shí)者，于此尚未免有倒順之見(jiàn)，洪君古人，自更不足怪矣。