“你要是等會(huì)兒撐不住，就立刻給我做手勢(shì)，我安排換人，不要強(qiáng)撐?！崩蠋熖嵝蚜艘痪?。她曉得素雪的英文好，但是同傳到底不比參加比賽，甚至壓力更大，錯(cuò)了就難以彌補(bǔ)。她們首先要保證整個(gè)翻譯的完成度和準(zhǔn)確度。

    這種時(shí)候，切忌不可要面子。

    要面子才是最要命的。

    “嗯，老師，我明白?！彼匮┱J(rèn)真聽著，越來(lái)越快地跟進(jìn)會(huì)議地速度，坐在臺(tái)下當(dāng)候補(bǔ)腦子不會(huì)像上臺(tái)一樣反應(yīng)那么快。等到了臺(tái)上，同傳同傳，大腦得使出極限的記憶速度，才能同步跟上發(fā)言者的思維，最快地將翻譯傳達(dá)出來(lái)。

    “加油。”老師沉沉地拍了下她的肩膀。

    自己這個(gè)學(xué)生，最是優(yōu)秀，像今天這樣的場(chǎng)面，卻是第一次，甚至是破格帶她來(lái)的。原本候補(bǔ)不一定有太多時(shí)間上，今天也不知道說(shuō)幸還是不幸，只希望她盡力發(fā)揮就好。

    ☆、322 萊格小哥

    其實(shí)同聲傳譯也并非贏者通吃，也是術(shù)業(yè)有專攻的。

    有些場(chǎng)合的翻譯要求有一定對(duì)專業(yè)背景的了解，如機(jī)械行業(yè)、物理、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)史，根據(jù)場(chǎng)合的不同，對(duì)翻譯者的知識(shí)儲(chǔ)備要求也不同，應(yīng)對(duì)不同主題的國(guó)際會(huì)議或交流場(chǎng)合，同聲傳譯人員有時(shí)甚至要提前做專業(yè)上的準(zhǔn)備，了解相關(guān)行業(yè)的歷史和名詞。

    否則當(dāng)人家說(shuō)到本行業(yè)的專有名詞時(shí)，聽不懂翻譯不出來(lái)，就麻煩了。

    今天的風(fēng)投峰會(huì)還好，討論的基本就是幾個(gè)風(fēng)投的熱點(diǎn)，譬如科技創(chuàng)業(yè)，數(shù)據(jù)分析，利用大數(shù)據(jù)進(jìn)行營(yíng)銷的技術(shù)依舊吃香，醫(yī)療服務(wù)行業(yè)，人工智能，互聯(lián)網(wǎng)自然不必說(shuō)。

    項(xiàng)目駁雜也是一個(gè)難點(diǎn)，涉及的內(nèi)容不僅深而且廣，不提前做功課不行。

    會(huì)議中間第一次休息時(shí)，臺(tái)上的同傳白著臉，跌跌撞撞就下來(lái)了，素雪跟老師急忙走過(guò)去扶住她。

    “怎么了，太緊張了？”老師關(guān)切地問(wèn)。

    “嗯……不好意思，麻煩您換人吧?！彼罅Υ丝跉?，高壓下習(xí)慣性的胃疼真是太折磨了，或許今天本來(lái)身體就有點(diǎn)不舒服，加上高負(fù)荷的工作，壓地人幾乎喘不過(guò)去來(lái)。

    還沒(méi)上臺(tái)，素雪就從她的身上感受到了這份工作的強(qiáng)度——不是一般人能承受的，每一次都是上戰(zhàn)場(chǎng)，不能有一點(diǎn)兒開小差，要全程集中注意力，一秒鐘的松懈，都會(huì)漏聽掉好多詞。

    她的翻譯甚至?xí)绊懙胶竺嫫渌Z(yǔ)種的二次翻譯。

    素雪的神情也嚴(yán)肅了起來(lái)。

    老師扶著這個(gè)同傳下去休息，回來(lái)又叮囑了素雪幾句：“實(shí)在撐不住就下來(lái)。但盡量多撐一會(huì)兒，候補(bǔ)的就你們幾個(gè)，但能力都參差不齊，你一個(gè)人能夠撐下全場(chǎng)的話，就盡量試試?！?/br>
    老師這一番話說(shuō)地有些矛盾，她一方面對(duì)素雪，心底還是有期望的，希望她能夠出色地完成這次任務(wù)。如果她也完不成，后邊就更難說(shuō)了。

    素雪重重點(diǎn)了下頭，就走上臺(tái)，做交接。

    發(fā)言人已經(jīng)換了一個(gè)，在正式開始之前，素雪和對(duì)方簡(jiǎn)單交流了一下，他來(lái)自于e國(guó)一家人工智能公司deepmind，算是業(yè)內(nèi)走得相當(dāng)超前的人工智能公司，研究主要集中在認(rèn)知科學(xué)和人工智能的深層學(xué)習(xí)能力的提升。

    恰好素雪對(duì)這個(gè)議題很感興趣，就多聊了幾句：“所以你們現(xiàn)有的技術(shù)已經(jīng)可以模擬大腦的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)？”

    “是的，不過(guò)對(duì)于極端復(fù)雜的大腦來(lái)說(shuō)，我們所模擬出的人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，只是真實(shí)大腦不到1%的能力而已。”來(lái)自英國(guó)的萊格是個(gè)相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪贻p人，長(zhǎng)相有著英倫紳士的耐看斯文，聲音清爽，抑揚(yáng)頓挫，聽著十分舒服。

    而且萊格的性格很好，非常有耐心，對(duì)于素雪問(wèn)的問(wèn)題，他也非常細(xì)致地給了解答。

    “你的英文說(shuō)地真好聽。”萊格突然夸了一句。

    不過(guò)他說(shuō)的好聽，不是好。

    素雪卻沒(méi)怎么注意，眨眨眼，不以為然：“這是我的工作呀，現(xiàn)在我可是你的翻譯?！?/br>
    “很榮幸……”

    “嗯？”素雪邊攤開筆記本，邊抬頭目光不經(jīng)意掃過(guò)萊格小哥。

    卻突然發(fā)現(xiàn)……

    他臉紅了？

    素雪：……不是吧，這么純情？！

    臺(tái)下的秦炎：％￥;＃@（秦boss看了臺(tái)上的情景已經(jīng)想罵人了……

    ☆、323 遷怒

    呂明楷瞧見(jiàn)臺(tái)上挨地極近湊頭說(shuō)話的兩人，似乎聊地相當(dāng)愉快，雖然自家boss泰然自若，卻無(wú)法忽視那位小哥甚至略帶靦腆地紅了紅臉，有點(diǎn)不好意思。

    他下意識(shí)地用余光瞥了幾眼秦炎。

    沒(méi)想到剛看幾眼，就被抓包了，秦boss冷冷丟來(lái)一句：“看什么?！?/br>
    呂明楷：……遷怒，絕對(duì)是遷怒。

    “沒(méi)什么?！彼粫r(shí)語(yǔ)塞，甚至忘了說(shuō)什么來(lái)混過(guò)去，當(dāng)然不可能說(shuō)實(shí)話問(wèn)，秦先生你看你女朋友和其他男人聊地那么愉快是什么感覺(jué)，是不是很不高興？

    這樣問(wèn)太欠揍了。

    但剛剛他的確是想觀察秦炎的反應(yīng)來(lái)著。

    秦boss從鼻腔里發(fā)出“哼”地一聲，非常傲嬌，臉也黑了好幾個(gè)度，嘴角抿緊，往下狠狠一壓，坐地姿勢(shì)倒是更筆直了，幾乎快要擋住后面人的視線。

    而坐在他身后的人，則是一頭霧水——

    為什么前面這位先生突然渾身氣場(chǎng)不爽？昨天沒(méi)睡好？

    大概死也猜不出來(lái)，是因?yàn)槿思遗笥堰@會(huì)兒正在臺(tái)上和別人聊地愉快呢，太礙眼了……

    秦炎死死盯著臺(tái)上的兩人，銳利的目光小范圍地掃來(lái)掃去，看似波瀾不驚，心里已經(jīng)翻山倒海，一壇子醋都喝光了，渾身酸地不行呢。

    那個(gè)不知道哪個(gè)公司哪個(gè)國(guó)家的小哥，長(zhǎng)得很好看嗎？

    ……越看越覺(jué)得長(zhǎng)得像艾爾維斯那個(gè)討人厭的家伙。

    一看就是搞技術(shù)的。

    哼，這種理工科搞技術(shù)的男人有什么好的，無(wú)趣死了，雪兒才看不上你呢。

    最不能忍的是，聊著聊著還臉紅了？！

    秦炎真想沖上去說(shuō)：你臉紅的對(duì)象是我的女朋友。

    冷靜，冷靜。

    秦boss在心里跟自己說(shuō)，現(xiàn)在在外頭，等會(huì)兒找個(gè)沒(méi)人的地方，他想醬醬釀釀都可以。不過(guò)……臺(tái)上那位小哥，你可不可以不要和我女朋友挨得那么近，你們說(shuō)話就說(shuō)話，湊那么近是聽不清還是怎么著？

    吃醋的男人是沒(méi)有理智。

    反正就是怎么看怎么不順眼，也不要企圖跟他講道理。

    明知道區(qū)區(qū)一個(gè)陌生男人，根本威脅不到他的地位，可他就是覺(jué)得不爽，不喜歡素雪分太多的關(guān)注在別人身上，尤其是，別的男人。

    呂明楷微微挪了下身下的位置，離秦炎遠(yuǎn)點(diǎn)。

    吃醋的男人惹不起，他還躲不起？

    盡量消弭自己的存在感，免得讓戰(zhàn)火燒到自己身上。

    他現(xiàn)在是要為自己的boss默哀呢，還是給那個(gè)陌生的小哥默哀？反正自己boss肯定是逃不過(guò)這一劫的。呂明楷決定置身度外，看戲就行了，千萬(wàn)不要摻和……

    不過(guò)狂蜂浪蝶實(shí)在太多了。

    呂明楷也不得不承認(rèn)，自家boss，長(zhǎng)了張比明星還漂亮的臉蛋，再加上氣質(zhì)迷人，根本是男女老少通吃，誰(shuí)見(jiàn)了都要多瞧上幾眼，堪稱人群中的鉆石，藏都藏不住。

    不過(guò)以大家一般默認(rèn)美人應(yīng)該早有男朋友的尿性，倒極少有直接就往上湊。

    萊格小哥卻是被冤枉大了。

    他臉紅，真的是因?yàn)樾愿窈π?，這種害羞，特指接觸的女性的時(shí)候，容易臉紅，和他對(duì)素雪有沒(méi)有好感真的沒(méi)有一點(diǎn)兒關(guān)系。

    他純粹就是對(duì)女孩容易害羞……

    還真是特純情的一個(gè)小哥。

    如果那個(gè)女孩還特別好看，那害羞指數(shù)就更高了——作為偏重科學(xué)技術(shù)和研究的工作者，他平時(shí)的生活幾乎都是和工作為伴，社交也特別特別簡(jiǎn)單，戀愛(ài)就不用說(shuō)了，單身汪一只。

    素雪心里嘀咕了幾句，假裝沒(méi)看見(jiàn)萊格的臉紅。

    倒是萊格有點(diǎn)不自在，聊工作還行，不聊這個(gè)他就說(shuō)不了話了：“抱歉，我不太擅長(zhǎng)和女孩接觸。”

    “沒(méi)關(guān)系，繼續(xù)聊你們的公司？”素雪轉(zhuǎn)過(guò)頭說(shuō)，意外又在情理之中，萊格這樣子，一瞧就是特別軟的男生，真是難得。

    不像艾爾維斯那種，表面溫和，內(nèi)里卻通透明白地不行，不動(dòng)聲色掌控一切。但也只有如此，才能當(dāng)管理者，就跟秦炎一樣。

    素雪這會(huì)兒倒是想到秦炎了……

    但她還是沒(méi)往下看一眼，再一次錯(cuò)過(guò)了發(fā)現(xiàn)某人就在下面盯著她，只覺(jué)得今天會(huì)場(chǎng)內(nèi)冷颼颼，不知道是不是因?yàn)橹醒肟照{(diào)打地太低的緣故。

    素雪默默拉了下羊絨開衫。

    秦boss在下面大概要被她氣吐血了吧，看他一下會(huì)死嗎？

    也許老天爺就跟他開了這么個(gè)玩笑吧。

    秦炎現(xiàn)在的心情特別像在課堂上積極想要發(fā)言的小學(xué)生，但又不想舉手，只想老師能看到自己點(diǎn)自己起來(lái)發(fā)言。

    他的愿望暫時(shí)只能落空了……

    素雪滿滿專注在跟萊格的交流之中，一點(diǎn)兒都沒(méi)空瞧他。

    秦炎也是沒(méi)想到，自己也有被女朋友無(wú)視的一天。

    休息過(guò)后，會(huì)議再次開始。

    素雪端正精神，收回愜意聊天的神情，變得嚴(yán)肅起來(lái)，全神貫注在翻譯工作上。

    老師也在臺(tái)下看著她，盯著她的表現(xiàn)和進(jìn)度。

    萊格先簡(jiǎn)單介紹了一下自己公司deepmind，以及公司目前的技術(shù)成果，接著才開始談他們?cè)谘芯窟^(guò)程中的一些有啟發(fā)性的發(fā)現(xiàn)。

    “1999年的時(shí)候，費(fèi)雷德里克說(shuō)人類擁有三種永遠(yuǎn)優(yōu)于計(jì)算機(jī)的智能行為，其中之一就是模式識(shí)別。相信在座許多人都碰到過(guò)有些網(wǎng)站的驗(yàn)證碼是要求你將圖片旋轉(zhuǎn)到正確的方向——為什么？對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，將圖片旋轉(zhuǎn)到正確的方向，很簡(jiǎn)單。”

    “但對(duì)計(jì)算機(jī)來(lái)說(shuō)，無(wú)法做到。它們不懂得什么是正確的方向，而要讓計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)這一點(diǎn)，其中的算法非常復(fù)雜?！?/br>
    “不過(guò)隨著大數(shù)據(jù)和深度學(xué)習(xí)技術(shù)的發(fā)展，模式識(shí)別的障礙，終將會(huì)成為過(guò)去?！?/br>
    萊格邊說(shuō)，素雪邊翻譯。

    就如之前想的一樣，難點(diǎn)在于專業(yè)詞匯和部分人名，另外，對(duì)于專業(yè)背景的了解有助于準(zhǔn)確通暢地翻譯，如果本身就足夠理解，翻譯起來(lái)更快。

    任何翻譯都離不開對(duì)整體語(yǔ)境的理解。

    素雪這邊剛翻好，翻譯稿就立刻傳到了其他十幾個(gè)其他語(yǔ)言的翻譯人員那邊，進(jìn)行二次翻譯。

    所以她這個(gè)一稿有多重要，自然不必說(shuō)。