我繞著房子出去，一直走到街對(duì)面，然后我轉(zhuǎn)過身來，對(duì)著那棟藏著窺視者的大樓狠狠的瞪了一眼。我指著拉著窗簾的二樓窗戶，然后我把手轉(zhuǎn)過來，勾起了我的手指，指了指我面前的地面。

    窗簾可能動(dòng)了。我默默的等了幾秒鐘，然后輕快的向另一棟公寓樓走去，在這個(gè)過程中穿過了繁忙的街道。

    一個(gè)三十來歲的男人沖了出來，他跑向停在街邊的一輛黑色奔馳，他的脖子上掛著一架似乎很先進(jìn)的照相機(jī)。

    我繼續(xù)走，沒有加快我的腳步。

    他跑到車門口，用某種手持遙控設(shè)備指著那輛車，然后去抓車門，但車門還是沒有被打開。他又看了我一眼，把鑰匙插進(jìn)鎖里，然后又不把它拔了出來，帶出了一串粉色的泡泡糖。

    “我很高興家里還有剩余的泡泡糖?！蔽艺f。

    他看看鑰匙?！芭菖萏牵俊?/br>
    “我干這行有一段時(shí)間了，基本課程學(xué)得差不多了。我們需要談?wù)??！?/br>
    我們都上了車，他把泡泡糖刮掉，去轉(zhuǎn)點(diǎn)火裝置，但什么也沒發(fā)生。

    “打開引擎蓋?！?/br>
    他照做了，繞到前面，接上了松開的電線，重新啟動(dòng)了發(fā)動(dòng)機(jī)

    就像我說的，紅耳朵很擅長做簡單的工作。

    “你有執(zhí)照嗎？”我問。

    “有?！?/br>
    “多長時(shí)間了？”

    “前天。”他說。

    “你為什么要監(jiān)視我？”

    他聳聳肩?！奥殬I(yè)?！?/br>
    “你被雇來監(jiān)視我，你昨晚跟蹤我？”

    “你知道的，職業(yè)道德，拿別人的錢，閉自己的嘴?！?/br>
    在這種情況下，很多人不會(huì)表現(xiàn)得很鎮(zhèn)定。這讓我重新審視了他。身高不出眾，不會(huì)讓人覺得太高或太矮。面部輪廓沒什么令人難忘的特征，發(fā)型不特殊，發(fā)色和膚色都很正常。他的外表的唯一的特殊之處就是他的外表沒有任何特殊之處。

    “你閉上你的嘴，直到有人受傷了，事情就變得復(fù)雜了?！?/br>
    “什么？”

    “在過去的二十四小時(shí)里，我遇到了兩次暗殺?！?/br>
    他愁眉苦臉的盯著街道，眺望遠(yuǎn)方?！拔野奄M(fèi)用都透支了?！?/br>
    “你在為同謀脫困嗎？就這樣？”

    “同謀這個(gè)詞很難聽，監(jiān)獄。”

    這家伙還算聰明，比我剛拿到許可證的時(shí)候懂得多。“我需要知道是誰雇了你?！?/br>
    他想了一會(huì)兒，然后說：“不。”

    “為什么不？”

    “我制定了一個(gè)原則，既不告發(fā)客戶，也不去招惹喜歡謀殺別人的家伙?！?/br>
    “也許我該叫警察，也許我會(huì)告訴他們你參與了襲擊?！?/br>
    他搖了搖頭?！澳悴荒茏C明一件未經(jīng)證明的事?！?/br>
    “你說得對(duì)，我不能證明什么?！?/br>
    “他們?yōu)槭裁凑夷?？?/br>
    “我保護(hù)了一個(gè)客戶?！?/br>
    他想了想，然后問：“坐輪椅的年輕人？”

    “是的。”

    “他好像不是個(gè)好對(duì)付的人?！?/br>
    我思考了一會(huì)兒，然后說：“我認(rèn)識(shí)一個(gè)機(jī)械師，我會(huì)叫他過來?！?/br>
    “你是個(gè)通情達(dá)理的人，祝你活過第三次暗殺?！彼o了我一張名片。

    我下了車，關(guān)上車門，然后走回公寓。

    當(dāng)我回來時(shí)，西林躺在我的床上，卡羅爾正給他換紗布。

    西林向我點(diǎn)點(diǎn)頭，粗聲粗氣得問：“你抓到他了嗎？”

    “一個(gè)當(dāng)?shù)氐膫商奖还蛠砀檰枺F(xiàn)在有一個(gè)問題?！?/br>
    “什么問題？”

    “行業(yè)規(guī)則?！?/br>
    西林點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂币姷膯栴}?！?/br>
    卡羅爾在我們之間來回看了看?！拔覜]聽明白?！?/br>
    “他不愿意出賣雇主?！?/br>
    卡羅爾皺起了眉頭。“那我們?cè)趺凑业侥缓蠛谑?？?/br>
    “我讓他的車罷工了，我叫人去修車，半小時(shí)內(nèi)修不好?！?/br>
    “等等，你說他還在外面？”

    “是的，黑色奔馳?！蔽艺f。

    “我去和他聊聊，半小時(shí)的時(shí)間，即使是閑聊，我也能聽到些有用的?！?/br>
    “別用黑魔法，別招來警察?！?/br>
    “我知道?！彼D(zhuǎn)過身，離開了公寓。

    我去叫修理工。

    四十分鐘后，卡羅爾回來了。

    西林被迫服用了很多止痛藥，艱難的入睡了。我小心的關(guān)上門，盡可能的保持安靜，以免吵醒他。

    “怎么樣？”我問。

    “大概有所收獲。”她沾沾自喜的說，有兩個(gè)手指夾著一張名片。

    我用兩個(gè)手指拿過名片，和我之前拿到的那張一樣，只是這張寫東西了。

    “我需要考慮未來的就業(yè)問題?！彼龖騽⌒缘恼f。

    “怎么？”

    “他說發(fā)現(xiàn)有當(dāng)律師的天賦，可能去這家事務(wù)所當(dāng)助理。我覺得我有去外交部從事談判工作的能力?！?/br>
    “你會(huì)造成國際問題的?！?/br>
    她笑了笑。“不會(huì)是眼下的問題?！?/br>
    我抬起頭，看了看卡羅爾的笑臉。“我們有了名字，有了線索?！?/br>
    布朗羅奇是本市的一家高檔律師事務(wù)所，他們的大樓就在湖畔區(qū)，一定可以看到美麗的湖景?？梢赃@么說，我已經(jīng)把手放在敵人的面具上了，希望這可以給我們贏得一點(diǎn)喘息時(shí)間。我希望西林能在相對(duì)安全的環(huán)境下休息幾個(gè)小時(shí)。

    我會(huì)想辦法把他轉(zhuǎn)移到別的地方，這要在我見過艾瑞卡·坎寧安，知道她向誰報(bào)告了溫格的發(fā)現(xiàn)之后。

    我想我看上去并不像體面得去高檔律師事務(wù)所的人，因?yàn)楫?dāng)我在午飯時(shí)間走過去的時(shí)候，大樓的保安看我時(shí)有點(diǎn)警覺。

    我給了他一個(gè)友好的微笑――僅僅是出于疲憊和壓力下的禮貌。我可能不那么像剛被強(qiáng)制戒毒過。“先生，我和布朗羅奇的律師有預(yù)約，他們?cè)诹鶚菃幔俊?/br>
    “七樓?！?/br>
    “好的，謝謝。”我朝他笑了笑，自信的大步走了進(jìn)去。

    自信對(duì)于讓人們相信你真的應(yīng)該出現(xiàn)在某個(gè)地方――尤其是當(dāng)你不應(yīng)該的時(shí)候――是至關(guān)重要的。

    我走到了電梯前，走了進(jìn)去。在我看來，這是一種危險(xiǎn)的裝置，它會(huì)壓迫人的脊椎，刺激人的耳膜。上次我乘電梯的時(shí)候被一只隱形的獵犬咬到了腿，從九樓摔到了一樓。

    門在七樓打開了，面對(duì)一個(gè)接待臺(tái)。顯然，律師事務(wù)所占據(jù)了整個(gè)樓層。

    接待人員是一個(gè)年輕女性。她搭配了橡木家具和油畫，以及空氣中的淡淡的檸檬味，實(shí)用主義的主題。

    “對(duì)不起，女士，但戒毒恢復(fù)中心在上面?！?/br>
    “我來這里是見人的?！蔽艺f?！凹僭O(shè)這里是布朗羅奇?！?/br>
    她相當(dāng)有針對(duì)性的看了我一眼，仍然保持著禮貌。“我明白了，你找誰？”

    “艾瑞卡·坎寧安?！?/br>
    “您有預(yù)約嗎？”

    “沒有，但我想她會(huì)愿意和我說話的。”

    接待員看著我，好像她吃了什么苦澀的東西。我來的時(shí)間是對(duì)的，這位女士顯然會(huì)更愿意把我交給秘書，或者是行政助理，或者其他你現(xiàn)在應(yīng)該給他們打電話的人。讓別人來決定我現(xiàn)在是否應(yīng)該在那里。

    “那我現(xiàn)在能見到誰呢？”

    我拿出那個(gè)偵探的名片遞給她。“請(qǐng)告訴她，辛格這里出了一些意外情況，她需要知道。”

    她按了個(gè)按鈕，傳達(dá)了信息。她聽了聽，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭?！斑@條走廊，往左邊走，右邊第二個(gè)門?！?/br>
    我向她點(diǎn)了點(diǎn)頭，按她說的進(jìn)去了。地毯變得更厚了，裝飾也更貴了。在一個(gè)角落里，一對(duì)上千美元的沙發(fā)中間擺著一個(gè)小噴泉。

    我想他們一定會(huì)嫉妒愛丁堡的浮夸。

    我打開了右邊的第二扇門，走了進(jìn)去，隨手關(guān)上門。我看到一張沒人的辦公桌，沒人。旁邊一扇門開著，通向一間行政辦公室，無疑和艾瑞卡·坎寧安律師的身份是相配的。

    “進(jìn)來吧，辛格先生?！鞭k公室里面一個(gè)不耐煩的女人聲音說。

    我走進(jìn)去，隨手把門關(guān)上。辦公室很寬敞，但不是很大。她可能不是公司的正式合伙人。家具很時(shí)尚和現(xiàn)代，有很多玻璃和太空風(fēng)格的金屬。房間只有一個(gè)文件桌，上面放著一排法律文件，一臺(tái)脆弱的筆記本電腦。文件柜、辦公桌和玻璃桌閃閃發(fā)光，到處都看不見一絲污跡和指紋。

    在筆記本上打字的女人就像辦公室的一部分，她戴著無框眼鏡，眼睛是我見過的最深邃的一雙。她的頭發(fā)是烏黑的，顯示出她優(yōu)雅的脖子和鎖骨。她穿了一件黑色外套，一條配套的裙子和白襯衫。她有一雙長腿，腳上的鞋比我穿得一套還貴。

    她的姿勢(shì)有一種冷漠而矜持的東西，她的手指以一種快速而果斷的節(jié)奏敲擊著鍵盤，就像樂手在敲擊琴鍵。

    整整兩分鐘，她一句話也沒說，專注于敲打鍵盤。顯然她要向辛格證明，自己不滿他闖入自己的生生活。

    “辛格先生，我希望你別以為你能說服我重新雇用你?！彼^也不抬的說?！澳阏J(rèn)為什么事這么重要呢？”

    這個(gè)女人顯然已經(jīng)習(xí)慣了被嚴(yán)肅對(duì)待，我考慮了幾個(gè)方案，決定先惹惱她。

    我知道，我，令人震驚，對(duì)嗎？

    我站在那里，像她對(duì)待我一樣對(duì)待她，一言不發(fā)，直到艾瑞卡·坎寧安不耐煩的從她的鼻子里呼出一口氣，轉(zhuǎn)身冷冷的、不以為然的盯著我。

    “我不認(rèn)為你會(huì)再雇辛格先生，你認(rèn)為什么是這么重要呢？”

    我只說了這么多，剛才她的表情很嚴(yán)肅，現(xiàn)在變成了中立像面具。她在椅子里微微直了直身子，看上去更像專注，而不是緊張，她把手平放在桌子上。

    “辦公室不一樣了?！蔽艺f。

    她又盯著我看了幾秒鐘，然后說：“滾出我的辦公室。”

    我若有所思的環(huán)顧四周?！拔覜]發(fā)現(xiàn)這里有監(jiān)控設(shè)備。”

    “你聽見我說話了嗎？出去。”

    “也許電話在桌子上，你想要我?guī)湍隳脝?？?/br>
    她伸手去抓桌子上的電話。

    “icte dis.”

    搞砸一個(gè)高科技物品對(duì)于一個(gè)男巫或女巫來說是一個(gè)相當(dāng)簡單的事情，但這不是精確的外科手術(shù)。手機(jī)、電腦、電話、臺(tái)燈和外套口袋里的東西都迸出火花，伴隨著幾聲尖銳的爆炸聲。

    坎寧安發(fā)出一聲尖叫，試圖同時(shí)向兩個(gè)方向退縮。她撞到了椅子上，沿著椅子邊緣翻滾著倒下。她蜷縮成一團(tuán)，趴在桌子后面的地板上，一只耳朵上還掛著精致的眼鏡腿。

    我走近幾步，站在那里默默的看著她，僅僅是為了裝模作樣。

    “你的辦公室有兩扇緊閉的門。走廊里有很棒的地毯和潺潺作響的噴泉，沒人聽到剛才的聲音，否則他們?cè)缇瓦^來了?！?/br>
    她一動(dòng)不動(dòng)的盯著我。

    “我要你告訴我是誰讓你雇了一個(gè)偵探來監(jiān)視我？”

    她明顯努力的讓自己鎮(zhèn)定下來?！拔也恢滥阍谡f什么?！?/br>
    “你雇了巴爾·辛格來跟蹤我，向你匯報(bào)我的行動(dòng)。我不認(rèn)識(shí)你，你也不大可能認(rèn)識(shí)我，是有人告訴你去做那件事，是誰？”

    “我的客戶?！?/br>
    她對(duì)剛才的事情反應(yīng)很大，這意味著她根本不知道自己的客戶是誰。

    “你在幫你的客戶殺人，告訴我是誰?！?/br>
    “什么？我不知道，我不知道會(huì)有人受傷?！?/br>
    我走近一些。“告訴我?！?/br>
    艾瑞卡·坎寧安開始顫抖，她張了幾次嘴，但只發(fā)出很小的哽咽聲，就像有人在勒他。她的眼睛失去了焦點(diǎn)，開始像亂轉(zhuǎn)，就像一只被困住的動(dòng)物在尋找出路。

    這不是正常的。一點(diǎn)也不。她剛才已經(jīng)開始鎮(zhèn)定了，這樣的驚慌失措顯得很突然。

    “哦，見鬼，我真該早點(diǎn)想到?！?/br>
    我繞過桌子，站在瑟瑟發(fā)抖的律師旁邊。

    當(dāng)一個(gè)人的自由意志被某種精神上的行為封鎖時(shí)，這是大約一千種可能的反應(yīng)之一。我體會(huì)過。當(dāng)一個(gè)人的自由意志被另一個(gè)人干涉時(shí)，后果往往是很嚴(yán)重的，即使是出于善意，也可能逼得人自殺。如果是出于惡意，請(qǐng)同情受害者。

    我看看自己的手腕，感謝我可愛的守護(hù)天使。

    我只是假設(shè)了一種情況：在這種情況下，她的理性思維傾向于告訴我是誰雇用了她。她的感情也就在她理智的思想后面排好了隊(duì)。

    我盯著她的眼睛，希望能看到點(diǎn)有用的。

    有人把她的思想綁在一起，還給了它們持久的力量。那個(gè)方法讓我能看到的那個(gè)罪犯的影子，閃爍的記憶設(shè)法留在了她的腦海里。也許，這有力地說明了誰應(yīng)該對(duì)此負(fù)責(zé)。

    白色宮廷的吸血鬼。

    是的，這就是靈魂窺視。你看別人時(shí)，別人也會(huì)看你。這是相互的。我很少被這種經(jīng)歷弄得狼狽不堪。

    侵犯他人思想的魔法是最黑暗的，是對(duì)監(jiān)察人所維護(hù)的魔法戒律的直接違反，但也有灰色地帶。就像任何一套法律一樣，在實(shí)踐中什么是允許的，什么是不允許的，都有公認(rèn)的慣例。

    我?guī)筒簧纤裁疵?。如果她的心靈所受到的傷害能夠完全消除的話，那就需要一只比我更輕巧、更有技巧的手了。但我能為她做一件事，就是施一點(diǎn)灰魔法，就連議會(huì)也承認(rèn)這是一種幫助和憐憫，尤其是對(duì)那些遭受過她那種精神創(chuàng)傷的人。

    我盡可能溫柔地呼喚我的意志，伸出我的右手。我用指尖輕輕地抹過她的眼睛，讓她閉上眼睛，我的手掌從她的前額一直摸到她的下巴。我盡可能小心的釋放了那份魔力。

    “睡吧，睡吧，已經(jīng)沒事了，這沒什么需要你緊張的?！?/br>
    她松了一口氣，發(fā)出一聲嗚咽，她的身體一下子完全放松下來，癱倒在地板上。她深深地吸了一口氣，呼了一口氣，很快就會(huì)進(jìn)入簡單而無夢(mèng)的睡眠。

    我盡量讓她舒服。幸運(yùn)的是，當(dāng)她醒來的時(shí)候，她會(huì)把遇到我以后的大部分記憶當(dāng)作一場(chǎng)噩夢(mèng)。然后我轉(zhuǎn)身離開了律師事務(wù)所，每走一步，心中都在暗暗生著氣。我從門口的保安身邊走過，憤怒的情緒漸漸轉(zhuǎn)為憤怒。他桌子上的電腦開始發(fā)出爆響，開始冒煙，保安從椅子上摔下來。我頭也不回的離開了。

    吸血鬼違規(guī)了，明確的違規(guī)。

    白色宮廷也參與其中，他們想讓西林和我一起被殺。

    為什么？