阿斯羅回到了審訊室。十幾分鐘后，我也走了進(jìn)來(lái)，隨手把門關(guān)上。房間簡(jiǎn)單而狹小，中間有一張桌子，兩邊各有兩把椅子。

    和間諜電影不同，沒有一整面墻的鏡子，取而代之的是高高掛在天花板一角的一個(gè)小型安全攝像頭。

    克萊爾坐在桌子的另一邊，她的臉上有幾處淤傷，還有好幾次已經(jīng)結(jié)痂的小傷口。她那古怪的灰色眼睛因憤怒和一場(chǎng)意外而瞇了起來(lái)，她前面的桌子上放著一塊三明治，包裝紙半開著。如果她能移動(dòng)她的手臂，她就能很容易的夠到它。她的雙手被拷在椅子扶手上，一把手銬鑰匙放在桌子邊上，在阿斯羅這邊。

    考慮到我的身體狀況，我不得不忍住狂笑。

    當(dāng)我進(jìn)去時(shí)，克萊爾正對(duì)著阿斯羅咆哮。“你這混蛋警察，你把這王八蛋帶進(jìn)來(lái)，你這是刑訊逼供，我的律師會(huì)把你吞下去，把骨頭吐出來(lái)。”

    阿斯羅在克萊爾對(duì)面的桌子邊上坐下，雙手合十，一言不發(fā)的坐著，用不友好的目光看著她。

    克萊爾先是嘲笑他，然后又是嘲笑我，大概是為了不讓我感到被冷落?！芭叮椰F(xiàn)在明白了，是好警察和壞警察嗎？”她看著我?！氨涞幕斓白屛以谶@張椅子上坐幾個(gè)小時(shí)，讓我變得軟弱。然后你就進(jìn)來(lái)了，你這貧嘴的賤貨，你想怎么禮貌怎么同情我，就怎么禮貌同情我，而我卻在壓力下屈服了，是嗎？”她在椅子上往后靠，不知怎么用這個(gè)動(dòng)作來(lái)表示一種侮辱?！皠e客氣，我還沒坐夠呢。”

    我看了她一會(huì)兒。

    然后我握緊拳頭，對(duì)著她那張自鳴得意的臉狠狠的打了一拳，把她打得連帶著椅子倒向一邊。

    她只側(cè)身躺了一分鐘，眨著眼睛，眼淚奪眶而出。血從一個(gè)鼻孔里流了出來(lái)，她的一只鞋在剛才甩掉了。

    我站在她旁邊，瞥了一眼我的手。打別人的臉是很痛的，當(dāng)然，這并不像臉上挨了一拳那樣痛。但你知道你已經(jīng)做到了。我的指關(guān)節(jié)一定是擦到了她的牙齒，它們掉了一層皮。

    “別跟我胡扯什么律師，我們都知道警察抓不住你，但我們也知道你沒辦法讓體制對(duì)我們不利。你不是一個(gè)正直的社區(qū)成員，你是個(gè)受雇的廉價(jià)打手，十幾個(gè)國(guó)家在通緝你?！?/br>
    她抬頭看著我，咆哮道：“你以為你能演好壞警察嗎？”

    面對(duì)她的出言不遜，我需要尋求阿斯羅的專業(yè)意見。“我是應(yīng)該用語(yǔ)言來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題，還是用行動(dòng)？”

    “眼見為實(shí)?！?/br>
    “當(dāng)然?！蔽肄D(zhuǎn)向克萊爾，把腳縮回去。

    “住手，混蛋?！笨巳R爾咆哮著?！坝袀€(gè)攝像頭在監(jiān)視著你的一舉一動(dòng)，你以為你不會(huì)因此付出代價(jià)嗎？”

    攝像頭附近的墻上的對(duì)講機(jī)響了起來(lái)?！八f(shuō)得對(duì)?！丙溈ɡ穆曇粽f(shuō)。“我在這里能看到一部分，讓我把它向左移動(dòng)幾度，再給我半分鐘時(shí)間調(diào)整，然后你就可以打她了?！?/br>
    “當(dāng)然?！蔽覍?duì)著攝像頭豎起大拇指。如果我在房間里再多呆一段時(shí)間，會(huì)出法律問(wèn)題的幾率會(huì)很大，但我們已經(jīng)表達(dá)了我們的觀點(diǎn)。

    我在桌子邊上坐了下來(lái)，離克萊爾大概有一英尺遠(yuǎn)。我故意慢騰騰的伸手去抓三明治，咬了一口，若有所思的咀嚼著?！拔以跍p肥，不應(yīng)該吃奶酪的?！?/br>
    “你有年輕人的代謝率?！彼f(shuō)。

    “很好，昨天我聽過(guò)這話?！?/br>
    “人總是需要蛋白質(zhì)?！?/br>
    “我真的很餓?！蔽腋嬖V他，聲音里充滿了真誠(chéng)?！皬慕裉煸缟祥_始就沒吃過(guò)東西?！?/br>
    克萊爾低聲嘀咕著，聽起來(lái)像是“該死的小混蛋。”

    我吃了一半三明治，然后把它放回到桌子上。我擦了擦嘴角的醬汁，低頭看著克萊爾?！昂冒?，強(qiáng)硬的家伙。警察抓不住你，現(xiàn)在只剩下我們了?，F(xiàn)在有幾個(gè)選擇，要么是他們把你放了……”

    “我討厭這個(gè)主意。”阿斯羅說(shuō)。

    “其實(shí)我也討厭這個(gè)主義?！蔽译x開桌子，坐到克萊爾旁邊。“或者我們用另一種方式。”

    她瞇起眼睛?！澳銜?huì)殺了我，是嗎？”

    “沒人會(huì)想你的，雅以和我說(shuō)過(guò)他的真實(shí)想法，他說(shuō)你沒什么用，不值得培養(yǎng)?，F(xiàn)在他只是需要廉價(jià)勞動(dòng)力，他會(huì)找到有用的人才。你死了，他不會(huì)在意，只會(huì)感謝我替他清理了無(wú)用的寄生蟲?！?/br>
    “你在虛張聲勢(shì)，這里是警察局?！?/br>
    “是的，所以你想一下，你認(rèn)為一個(gè)警察沒有辦法讓你消失嗎？”

    她在我們之間來(lái)回張望，她那冷靜的面具臉并沒有動(dòng)搖。“你想要什么？”

    “你的老板?！蔽艺f(shuō)?！案嬖V我是誰(shuí)雇的你，我就讓你走?！?/br>
    她盯著我看了半分鐘，然后說(shuō)：“把我的椅子扶起來(lái)?！?/br>
    她比我想得重一點(diǎn)?！艾F(xiàn)在你起來(lái)了，你該說(shuō)說(shuō)你的老板了?！?/br>
    她望著阿斯羅，抖了抖手腕。

    阿斯羅搖搖頭，笑而不語(yǔ)。

    “該死的，只要開一個(gè)，我從昨天起就沒吃過(guò)東西?！?/br>
    我哼了一聲?！霸谖铱磥?lái)，你現(xiàn)在還沒有立即餓死的危險(xiǎn)?！?/br>
    “在饑餓的時(shí)候，我不知道怎么組織語(yǔ)言。你得讓我開始考慮一下，把那該死的三明治給我?！?/br>
    阿斯羅伸手拿了手銬鑰匙扔給我。我打開了他的左手腕的鎖?？巳R爾抓起三明治，夸張的像雪地里餓了十天的狼。

    “好了?！蔽疫^(guò)了一會(huì)兒說(shuō)?！艾F(xiàn)在說(shuō)話?！?/br>
    “什么？”她嘴里銜著一口食物問(wèn)道?！皢裪汽水嗎？”

    我怒氣沖沖的從她手里抽走了最后一小英寸三明治。

    克萊爾平靜的看著我，她舔干凈手指。“好吧，你想知道真相？”

    “是的?！?/br>
    她向我探過(guò)身子，用手指戳了戳我?！笆聦?shí)就是你沒殺過(guò)任何人，你不是，那個(gè)大個(gè)子也不是。你沒辦法了，你是來(lái)放我走的?！彼吭谝伪成希樕嫌致冻隽说靡獾奈⑿??！叭绻阆肓糇∥?，我會(huì)把一切記下了，別浪費(fèi)我寶貴的時(shí)間，開鎖。這是事實(shí)。”

    對(duì)這兩個(gè)事實(shí)，我在她的另一邊臉上回敬了一拳?！盎鼐唇o你的一個(gè)事實(shí)，我可以讓你的臉好好對(duì)稱?！蔽矣职阉哪X袋抓住，讓她的頭撞到桌面上?！笆聦?shí)，事實(shí)，讓你對(duì)稱。”

    “你做了我想做又不能做的事?！卑⑺沽_說(shuō)。

    “不客氣。”

    他站起來(lái)，繞著桌子走。他從我手里拿回鑰匙，解開另一邊手銬，放了她?！俺鋈??！?/br>
    克萊爾慢慢站起來(lái)，抹了抹鼻血。她斜視著阿斯羅，眨了眨眼睛?！昂軐I(yè)，警察沒有動(dòng)手，所以你會(huì)說(shuō)和你沒關(guān)系?！?/br>
    阿斯羅聳聳肩?！拔也淮蚺ⅰ！?/br>
    “你攪進(jìn)了一場(chǎng)災(zāi)難，祝你在死亡的路上玩?zhèn)€痛快?！?/br>
    “下次別再拘捕。出去。”

    克萊爾先是對(duì)阿斯羅笑了笑，然后對(duì)我笑了笑，然后信步走出了房間。

    “怎么樣？”他問(wèn)。

    “很好?！蔽疑斐鍪?，抓著幾根金色頭發(fā)?！澳玫搅?。”我把頭發(fā)放進(jìn)一個(gè)白色信封里，是從麥卡利的桌子上拿的。

    “最簡(jiǎn)單的追蹤咒，你要多少時(shí)間？”

    “有效的嗎？也許一分鐘就可以?！?/br>
    “那還不錯(cuò)。”麥卡利通過(guò)對(duì)講機(jī)說(shuō)?！拔蚁矚g這個(gè)頻道?！?/br>
    半個(gè)小時(shí)后，我終于準(zhǔn)備好了?！斑@是追捕壞人的好方法……唯一的不足就是這比我之前預(yù)想的時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)?！?/br>
    “你說(shuō)過(guò)一分鐘就可以?！卑⑺沽_。

    “在一分鐘之前有個(gè)‘也許’，你該知道的?！?/br>
    “我知道，上次你說(shuō)十分鐘，然后你用了整整一夜擺弄那些水晶球?！?/br>
    我笑了笑?！八哉f(shuō)這次已經(jīng)很好了?！?/br>
    他翻了個(gè)白眼?！澳氵€好意思說(shuō)?！?/br>
    我坐在他桌子旁邊的椅子上，手掌朝下伸在前面，手里拿著一根銅絲，銅絲末端是一塊小石英。我在來(lái)之前從丁字褲上摘下一塊石英，不小心皮革撕壞了?，F(xiàn)在我的胳膊火辣辣疼，我用一只手夾在小臂下支撐著。它不像鉛錘線那樣自然下垂。它稍微像一側(cè)傾斜，好像被一陣穩(wěn)定、無(wú)形的風(fēng)不斷的吹著。

    “耐心點(diǎn)吧?！蔽艺f(shuō)?！翱巳R爾這塊大餅干可是一點(diǎn)也不松脆。她和我一起上學(xué)，我上過(guò)的課，她也有上，雖然不那么精通，但考試能過(guò)關(guān)。她可能被撞迷糊了，但清醒后就會(huì)明白我為什么抓她頭發(fā)。她在一年級(jí)就學(xué)會(huì)了怎樣擺脫這樣的事情?！?/br>
    阿斯羅很不高興的看了我一眼，又瞥了麥卡利一眼。

    “別看我，又不是我想出這個(gè)主義的?！?/br>
    水晶突然掉了下來(lái)，開始自由的隨物理定律前后擺動(dòng)。

    我讓水晶甩了一會(huì)兒，然后放下我它。我揉了一會(huì)兒酸痛的胳膊。“怎么跟你說(shuō)呢？我把她跟丟了?！?/br>
    “哦，那樣好了，現(xiàn)在我們不知道她去哪兒了。”

    我把石英放進(jìn)口袋，抓起麥卡利桌子上的電話，開始撥號(hào)?！拔疫€有另一個(gè)準(zhǔn)備?！?/br>
    “辛格?！毙粮裾f(shuō)。

    “你好，辛格。她剛才做了什么？”

    “跟蹤另一個(gè)女士，這讓我感覺自己不像個(gè)好人，如果她也遇到暗殺了呢？”

    “這是來(lái)自警察局的電話?！?/br>
    “好，我明白了，有點(diǎn)耐心?！毙粮裾f(shuō)，然后掛斷了電話。

    我對(duì)著電話眨眼

    阿斯羅看了我一會(huì)兒，然后笑了。他說(shuō)：“當(dāng)我不知道計(jì)劃的一部分時(shí)，我就喜歡這樣，而知道計(jì)劃的人都是些沾沾自喜和吹毛求疵的人。就好像你?！?/br>
    我怒視著他，放下了電話?！八麜?huì)回電話的。”

    “他是誰(shuí)？”

    “之前跟蹤我的人，現(xiàn)在跟蹤克萊爾?！蔽艺f(shuō)。“好像叫什么辛格，拉頓……”

    阿斯羅揚(yáng)起眉頭，沒有說(shuō)話。

    麥卡利的表情也變了一下，但仍然思考著他的難題。

    “有什么問(wèn)題嗎？”我問(wèn)。我在他們之間來(lái)回看了看。

    “認(rèn)識(shí)?！卑⑺沽_說(shuō)。

    “幾年前，他是一名芝加哥警察，他聽說(shuō)自己的下去內(nèi)有人在毆打應(yīng)召女郎。他去看了看，那時(shí)候已經(jīng)有消息說(shuō)他要辭職，但他要完成警察生涯中最后一次認(rèn)為。然后他抓住了一個(gè)市政高官喜歡毆打女人的前戲?！丙溈ɡf(shuō)。

    “然后呢？”

    阿斯羅聳聳肩?！拔抑恢浪瓉?lái)買車和買房都是貸款，但后來(lái)他再也不需要借錢了，還換上了一輛奔馳。”

    麥卡利笑了笑?！坝行┤艘怀鰜?lái)就被大運(yùn)撞，把執(zhí)法干成回報(bào)豐厚的職業(yè)，這并不是什么光彩的事。”

    幾分鐘后，電話鈴響了，阿斯羅接了電話，然后把電話給我。

    “你要跟蹤的那個(gè)家伙是個(gè)瘋子?！毙粮裾f(shuō)。

    “這我知道?！蔽艺f(shuō)?！八谧鍪裁?？”

    “坐出租車去高速公路，找了一家汽車旅館，然后去了一家便利店。對(duì)了，值得一提的是，她的頭發(fā)沒看上去那么長(zhǎng)，那頭金發(fā)是偽裝得很好的假發(fā)?？吹贸鰜?lái)，假發(fā)粘的很緊。”

    “你是怎么知道的？”

    “她把一包垃圾扔到了外面的垃圾桶里，我去翻了翻，發(fā)現(xiàn)了一包假發(fā)?！?/br>
    “很難想象你和警察合不來(lái)?！?/br>
    辛格對(duì)這句話不予理睬。“她出來(lái)了，叫了另一輛出租車?！?/br>
    “告訴我，你跟在這輛車后面?！?/br>
    “告訴我，你會(huì)報(bào)銷我的汽油?！?/br>
    “我會(huì)的?！?/br>
    “是的，我還在跟著出租車，但我并不需要真的跟在后面。我把把跟蹤器放進(jìn)了司機(jī)的后備箱里，她去了婆羅洲小雨林旅館?！彼f(shuō)?！拔也荒鼙ＷC我能在旅館里跟住她，尤其是當(dāng)她出去的時(shí)候，出路太多了?！?/br>
    “我會(huì)去那里的，就到這里吧。你不用靠近她了，如果你感覺有人盯著你，往上路上跑，這家伙很危險(xiǎn)。”

    “是的?！毙粮裾f(shuō)。“見鬼，幸虧我還沒尿褲子?！?/br>
    “我是認(rèn)真的。”

    “我知道。我怎么也看不出這小女孩有什么危險(xiǎn)的，但我有跟蹤器?！?/br>
    “我會(huì)去那里的?！?/br>
    “你記得要給我支票的，我還有不到兩天的時(shí)間。你知道的，對(duì)吧”

    “對(duì)，對(duì)?！蔽艺f(shuō)，“到時(shí)候我會(huì)去的?！?/br>
    我放下電話時(shí)，阿斯羅問(wèn)：“我們得到了什么？”

    “克萊爾認(rèn)為是她甩掉了我。”我說(shuō)?！八揭粋€(gè)叫‘婆羅洲小雨林’的旅館去開會(huì)?！?/br>
    他站起來(lái)，拿出了車鑰匙?！澳阍趺粗肋@是一個(gè)會(huì)議”

    “因?yàn)樗呀?jīng)被我發(fā)現(xiàn)了，任務(wù)失敗了。如果她是一個(gè)人來(lái)的，她現(xiàn)在應(yīng)該離開這個(gè)城市，而不是繼續(xù)浪費(fèi)她‘寶貴的’時(shí)間?！?/br>
    他點(diǎn)了點(diǎn)頭。“她要跑回去找雇她的人。”

    “那是誰(shuí)”阿斯羅問(wèn)道。

    “我們找出來(lái)?！?/br>
    “我老了，不適合遠(yuǎn)行。”麥卡利說(shuō)。