賀延看到卓航的碗里只剩下一顆牛丸，走到收銀臺(tái)墨魚丸和牛丸各要一份。

    不過(guò)了會(huì)兒桌面上多了兩份丸子，卓航和小陳同事抬頭看賀延。

    賀延說(shuō)：“看我干什么，吃，給我使勁吃，老板我不差錢?！?/br>
    “延哥你真好！”小陳高興地夾起一顆墨魚丸子塞進(jìn)嘴里，“好吃好吃……”

    就這樣，小陳和卓航摸著脹鼓鼓的肚皮走出店面，小陳幸福感爆棚，但是他知道，出來(lái)混還是要還的，電影拍攝過(guò)程中他也會(huì)很辛苦，鞍前馬后為賀延打點(diǎn)一切。

    小陳比卓航矮一些，經(jīng)常被卓航搭著肩膀，這次也不例外，吃飽喝足人就特容易犯困，卓航胳膊肘搭在小陳肩膀上走著，腦子里只有一個(gè)念頭，那就是睡覺(jué)。

    天已經(jīng)黑了，萬(wàn)家燈火亮起，三個(gè)人回到停車的地方，賀延倒車出來(lái)，往酒店駛?cè)ァ?/br>
    回到酒店已經(jīng)是晚上八點(diǎn)多，劇組的人已經(jīng)在酒店大堂等著了，回到賀延房間，劇組的人與賀延談?wù)撽P(guān)于明天開機(jī)的事情，并讓小陳做好準(zhǔn)備。卓航坐在一旁，眼睛一合、一張、再合，再?gòu)?，等劇組的人離開后，賀延發(fā)現(xiàn)卓航已經(jīng)躺在床上睡著了。

    小陳走過(guò)去：“航……”

    賀延做了個(gè)別說(shuō)話的手勢(shì)，低聲道：“讓他睡吧?！?/br>
    “可是，這是你的房間啊延哥?！?/br>
    “沒(méi)事?！?/br>
    小陳看著已經(jīng)進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)的卓航：“那等他醒了讓他過(guò)來(lái)吧，我在房間等他。”

    “你把梁老先生的日記拿給我，我今晚要看?！?/br>
    “嗯嗯，延哥你等等，我去拿。”小陳回房后在進(jìn)來(lái)拿著一沓合訂本，“延哥，這是劇本，后面是老先生的日記?！?/br>
    點(diǎn)了下頭，賀延直接翻到后面。

    “延哥，那我先回房了，有事叫我。”

    “去吧，早點(diǎn)睡，明天會(huì)很忙。”

    “嗯嗯，延哥晚安。”

    “晚安?！?/br>
    這下，房間里又只剩下賀延和卓航兩人。

    站在窗邊，放眼看去，夜幕之下維多利亞港盡收眼底，港闊水深，霓虹倒映，徐徐撲面而來(lái)的夜風(fēng)讓賀延有了喝紅酒的想法。

    轉(zhuǎn)眼看床上睡得跟豬一樣的卓航，賀延搖了搖頭。

    待賀延洗澡出來(lái)，拿起手機(jī)看時(shí)間，快十一點(diǎn)，賀延拍了拍卓航的臉：“卓航，該醒了?！?/br>
    一個(gè)翻身，卓航把賀延的手壓在身下。

    “喂?！辟R延無(wú)奈地叫了一聲，想要抽回手，奈何卓航壓得太實(shí)，還抱著他的手，賀延索性趴在卓航身上，扯著他的耳朵大喊一聲，“卓航！”

    “吵什么……”卓航終于醒了，迷迷糊糊，“現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”

    “十點(diǎn)五十五。”

    “哦。”

    “起來(lái)，看劇本?！?/br>
    boom——?。。≠R延的話猶如一顆原`子彈在卓航安靜的世界里爆炸。

    “我要睡覺(jué)?！?/br>
    “看完明天的戲份我就讓你睡?！辟R延把劇本放在床上。

    卓航自然是不愿意：“你想讓我死直說(shuō)啊，這大晚上的還要和你看劇本？”

    “這是你的工作范圍?！?/br>
    “現(xiàn)在已經(jīng)下班了?！?/br>
    “在我身邊你沒(méi)有私人時(shí)間可言?！?/br>
    “你！”

    “我什么，看劇本?！辟R延直接翻開梁老先生的日記，遞給卓航。

    卓航剛睡醒腦子還轉(zhuǎn)不動(dòng)，揮開賀延的手作勢(shì)要下床，被賀延握住手腕：“上哪兒?！?/br>
    “大哥，先我洗把臉清醒清醒成嗎？”卓航有氣無(wú)力地說(shuō)道。

    賀延這才松開手，卓航進(jìn)了浴室后真的洗了把臉就出來(lái)了，扯著紙巾擦臉：“說(shuō)，要看哪兒，大爺我給你指點(diǎn)指點(diǎn)?！?/br>
    賀延把粵語(yǔ)日記遞給卓航，卓航一屁股坐在床上，用紙巾挖鼻孔，總體大概看了一下，又翻到第二頁(yè)細(xì)看，連續(xù)翻了幾頁(yè)之后，卓航點(diǎn)了點(diǎn)頭，一抬手：“翻譯成普通話的劇本?！?/br>
    賀延也把劇本攤開給卓航，卓航一邊挖著鼻孔一邊說(shuō)：“果然翻譯后的感情效果不一樣?！?/br>
    “怎么說(shuō)。”賀延洗耳恭聽。

    “翻譯是對(duì)的，意思也確實(shí)是這個(gè)意思，但有些詞語(yǔ)換成了普通話之后，要表達(dá)的情感卻沒(méi)有那么深刻，例如……”卓航一抬頭，就看到賀延的臉，“你靠那么近做什么，沒(méi)長(zhǎng)耳朵?。俊?/br>
    “不要在意這些細(xì)節(jié)，你繼續(xù)說(shuō)?！辟R延正經(jīng)臉。

    “比如說(shuō)里面這一句‘六嬸話我系度廿十幾年，突然之間要我丈夫打日本鬼子，我點(diǎn)忍心，我辦唔到，梁生，你今日可以劈死五個(gè)、十個(gè)，后日會(huì)點(diǎn)？’，劇本上的翻譯是‘六嬸說(shuō)她在這里生活了二十幾年，突然之間要我丈夫大日本鬼子，讓我如何忍心，我辦不到，梁先生，你今天可以殺死五個(gè)、十個(gè)日本鬼子，那后天呢，又會(huì)怎么樣？’，其實(shí)要是按照我來(lái)說(shuō)的話，揣摩當(dāng)是作者的心理，他是作為一個(gè)孩童的時(shí)候聽到的話，難免會(huì)在日記中加上自己的看法，你演的梁佑銘聽到這句話你第一感覺(jué)會(huì)是什么？”

    “焦急，為難?！?/br>
    “我覺(jué)得會(huì)是絕望?！弊亢降?，“明天這場(chǎng)戲的演員是香港人，她會(huì)以粵語(yǔ)來(lái)念臺(tái)詞，而你，如果聽不明白，當(dāng)是的情感波動(dòng)是幾乎沒(méi)有的，演只能演個(gè)表面，難對(duì)戲就是難在這里，所以你應(yīng)該以……以同樣的絕望來(lái)來(lái)面對(duì)，甚至比對(duì)方還要絕望，因?yàn)槟闵碡?fù)重任，六嬸擔(dān)心的是她老公，而你擔(dān)心的是千千萬(wàn)萬(wàn)的人民?！?/br>
    賀延揣摩卓航的話，而后一抬頭，看到卓航雙眸里的那認(rèn)真的色彩。

    “你認(rèn)為呢？”卓航也沒(méi)看賀延，繼續(xù)看劇本隨口問(wèn)了句。