然而，盡管他不愿旅行，奧維爾不得不承認(rèn)訪(fǎng)問(wèn)三海妖的前景令他心癢，南海海島上的性習(xí)俗也吸引著他?？磥?lái)，同霍比人和阿留申人相比誘惑多于嚴(yán)酷和厭惡。他對(duì)像塔希提的阿雷奧部族的縱欲、蒂科皮亞島實(shí)行的不完全性交、普卡普卡實(shí)行的在性交過(guò)程中不準(zhǔn)撫摸而準(zhǔn)許抓撓rufang、復(fù)活節(jié)島上實(shí)行的將女子陰蒂掛上重物拉長(zhǎng)、賴(lài)瓦瓦埃島上對(duì)群jian的承認(rèn)等等習(xí)俗一向著迷。

    從海登博士的信中判斷，三海妖上部落的習(xí)俗能提供給他的遠(yuǎn)不止這些，奧維爾看出這對(duì)他的工作大有用處，并且，盡管他對(duì)海登博士知之甚微，但了解她的兒子馬克，相當(dāng)了解，發(fā)現(xiàn)同他有許多相通之處。同馬克一起參加考察會(huì)愉快的?？涩F(xiàn)在，車(chē)到威爾頓街，他明白了他是在白日做夢(mèng)。參加這么一次探險(xiǎn)是不可能的，母親不會(huì)答應(yīng)，他的jiejie朵拉也會(huì)出樣子。另外，如果說(shuō)他還沒(méi)疏遠(yuǎn)貝弗利的話(huà)，他這次離開(kāi)就會(huì)完完全全疏遠(yuǎn)她。他不得不回絕，今晚向海登博士婉言謝絕，并請(qǐng)她轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)馬克及新娘海登夫人的真切的問(wèn)候。

    這事一定下來(lái)，奧維爾離開(kāi)停在威爾頓街停車(chē)場(chǎng)的車(chē)，步行半個(gè)街區(qū)，來(lái)到第16街，影劇院就在那兒。走進(jìn)空蕩的劇院大廳，他尋思著這個(gè)法國(guó)片子會(huì)有多長(zhǎng)，是否值得花時(shí)問(wèn)。一年前，該地婦協(xié)在丹佛郵報(bào)的鼓動(dòng)下創(chuàng)立了審查委員會(huì)，請(qǐng)他作為專(zhuān)家參加。他工作沒(méi)報(bào)酬;是一種社區(qū)服務(wù)，他自己如此說(shuō);而不是想在郵報(bào)上顯山露水。總之，他喜歡這一差使。他可以看公眾看不到的外國(guó)的及某些好萊塢的毛片。這種對(duì)別人保密的知識(shí)讓他在一些聚會(huì)上大出風(fēng)頭。還有，他喜歡這樣想，他在從腐敗的影響中拯救這座城市，提高它的道德品位。他對(duì)下列數(shù)據(jù)感到滿(mǎn)意：在過(guò)去的12個(gè)月檢查過(guò)的30部片子中，有4部被禁，15部大大刪，6部做妥善處理，他的左右都很推崇他的學(xué)識(shí)和敏銳。

    進(jìn)到劇院里面，他發(fā)現(xiàn)有3個(gè)委員等在包廂里。他微笑著，謙恭地問(wèn)候，一個(gè)個(gè)地握手;首先是艾布拉姆斯太太，一個(gè)嬌小、尖刻的女人，看上去像是從打破的溫度計(jì)中逸出的一種什么東西；第二位是布林科霍夫太太，極像一個(gè)籃球運(yùn)動(dòng)員戴著灰色女假發(fā)；最后一位，范霍恩太太，總是讓他想起一道豐盛、堆積如山的菜肴，并且老是對(duì)她嘴里并沒(méi)有含著一個(gè)蘋(píng)果而感到吃驚。

    立刻，布林科霍夫太太給放映員發(fā)出信號(hào)，光線(xiàn)暗下來(lái)，題目閃現(xiàn)在銀幕上。奧維爾坐進(jìn)皮椅里，將鼻子上的眼鏡向上抬了抬，瞇起眼看題目;凡爾賽電影公司獻(xiàn)給您莫泊桑的《拜爾阿米先生》。

    奧維爾對(duì)后面的內(nèi)容早有準(zhǔn)備。前天晚上，他已讀了莫泊桑原作的概要，原作發(fā)表于1885年，以那個(gè)時(shí)代為背景。他也讀了電影發(fā)行公司的剪報(bào)冊(cè)，得知電影將老作品現(xiàn)代化，以1960年為背景。至于其余所有的，人物;記者兼惡棍喬治杜羅依；他引誘過(guò)的女人馬德琳福雷斯特、克瑪雷萊、巴茲爾沃爾特;情節(jié);杜羅依從一個(gè)一文不名的記者爬到下議院的候補(bǔ)議員的故事;地點(diǎn);巴黎和戛納;全都沒(méi)變，忠于原作。

    奧維爾把注意力集中到銀幕上。一個(gè)從阿爾及利亞來(lái)的軍用運(yùn)輸機(jī)的長(zhǎng)鏡頭，接著是降落在奧利機(jī)場(chǎng)。飛機(jī)運(yùn)來(lái)的在阿爾及利亞的法國(guó)作戰(zhàn)部隊(duì)的退伍老兵們沖進(jìn)了親屬和朋友的懷抱，只有一個(gè)孤單單無(wú)人迎接，這就是高高的、英俊的喬治杜羅依，他注視著別人，然后蹣跚著走向等在那兒的公共汽車(chē)。畫(huà)面疊化為后半晌的伊利西斯堡。一個(gè)移動(dòng)鏡頭，杜羅依走著，讀著手中的一張卡片，正在找一個(gè)地址。接著，畫(huà)面疊化到了法蘭西報(bào)的辦公室，編輯福雷斯特?zé)崃覛g迎他的前軍官兄弟杜羅依。跟著是兩個(gè)老伙計(jì)的一段無(wú)休止的對(duì)話(huà)，杜羅依在報(bào)館里得到一份工作，突然編輯的妻子馬德琳出現(xiàn)，編輯將他的老朋友介紹給妻子。

    同杜羅依一道，奧維爾審視著馬德琳。不論女演員是誰(shuí)，她的胸部和臀部總是讓人吃驚，眼睛色迷迷。作為法國(guó)電影的熟手，奧維爾知道時(shí)候快到了，他伸手到口袋里掏筆記本和照明鋼筆。他沒(méi)失望。福雷斯特曾邀杜羅依到他在沙特爾附近的村舍里做客。杜羅依到達(dá)時(shí)得知他的編輯患了支氣管病被困在床上，只有馬德琳來(lái)歡迎杜羅依。接著是所預(yù)料的疊出畫(huà)面，又一次疊出，又一次，立刻奧維爾的筆忙碌起來(lái)。馬德琳僅穿著花邊褲頭躺在離村舍一公里的樹(shù)林中的一間小屋的床上。她閉著眼，嘴大張著，坦著胸，而杜羅依，只見(jiàn)到腰部以上，光著，進(jìn)入畫(huà)面，在她旁邊坐下。她蠕動(dòng)著，喃喃地說(shuō)著法語(yǔ)，而他撫摸她，低聲耳語(yǔ)，漸漸地俯下身。

    從那以后，幾乎一個(gè)半小時(shí)，奧維爾的鋼筆在筆記本上不停地劃著馬德琳毫無(wú)顧忌地與杜羅依約會(huì)行樂(lè)那種下流勁那家報(bào)紙的富有的老板穆沃爾特和他妻子巴茲爾的令人作嘔的場(chǎng)面，他的陽(yáng)萎竟成了幽默材料在去戛納的路上在火車(chē)廂內(nèi)令人震驚，殘酷地誘jian巴茲爾法國(guó)女郎穿著比基尼在里維埃拉的墮落鏡頭，角度！解剖式的近鏡頭！杜羅依同巴茲爾沃爾特的女兒蘇珊娜的幽會(huì)及他們?cè)诿孛艿?、潮濕的狹小更衣室里的熱烈特技杜羅依通過(guò)敲詐他的女人們來(lái)獲取權(quán)力直到最后也沒(méi)有一點(diǎn)回報(bào)。