大家開(kāi)始旅游，租來(lái)的汽車在熱浪中向北開(kāi)：塔希提最后一位國(guó)王波麥五世的陵墓，因?yàn)樗釔?ài)利久酒，在艾特樹(shù)叢中的陵墓，上面蓋著一個(gè)用珊瑚仿制的本尼迪克汀酒瓶；從維納斯觀光點(diǎn)觀望景色，庫(kù)克船長(zhǎng)在1796年曾站在這個(gè)點(diǎn)上觀察月亮是如何越過(guò)太陽(yáng)的軌跡；法魯大瀑布，像無(wú)數(shù)根白線在微風(fēng)中飄蕩；晚午餐是在法拉提飯店的竹餐廳里吃的，四周彌漫粉合歡的花香；體驗(yàn)了一下馬拉洞的冷冽，因水池子在深深的山洞聽(tīng)致；參觀了阿希斯神廟里黑色熔巖砌成的墻，牧師們?cè)谀抢镏貜?fù)著異教的禮儀；茅屋群形成的該島的第二大城市塔拉夫奧，附近浪花四濺。

    當(dāng)他們兜了一圈，進(jìn)入帕皮提，克萊爾心里的萬(wàn)花筒里的彩色玻璃碎片反射出一種奇特的記憶組合：珊瑚礁上的泡沫；路邊咖啡店及其阿爾及利亞酒；濃綠面包樹(shù)包圍著的殖民者的房子；帶有銹色尖塔的白色教堂；公路兩旁的盒子，像郵筒，是用來(lái)發(fā)送長(zhǎng)長(zhǎng)的法國(guó)面包和消毒牛奶的；搖搖擺擺的當(dāng)?shù)毓财?，里面裝滿了穿海軍藍(lán)的女學(xué)生，車頂上放著大冰塊；到處是綠色峽谷、潺潺溪流和紅色的波金維拉花木。至于城市帕皮提，她只記住了健壯的、身著彩色圍裙的歡笑女孩，成雙成對(duì)地走著；嗡嗡響的小摩托車在廣闊灼熱的街上穿來(lái)穿去；運(yùn)椰rou干的馬車，小艇，漁船和一艘灰色的船泊在碼頭旁；用竹子做成的字母拼出的奎恩懸在一家吵鬧的夜總會(huì)上方；法國(guó)和中國(guó)商店，呂堅(jiān)尼達(dá)街伊斯特岱商店內(nèi)雜亂地?cái)[著舶來(lái)手工藝品。

    吃飯時(shí)她早已很感疲乏了，眼乏、腿乏、各種知覺(jué)都疲乏，同伊斯特岱在切茲差皮提吃的這頓飯，她吃著燒牛排和炸土豆，根本聽(tīng)不進(jìn)什么話，而莫德和馬克正在同他們的東道主討論拉斯馬森和三海妖?；氐綗釒灭^，她倒頭便睡，一動(dòng)不動(dòng)地睡到半夜。馬克搖醒她，莫德已經(jīng)離開(kāi)去威馬咖啡館會(huì)見(jiàn)拉斯馬森了，一個(gè)叫哈培的年輕波利尼西亞人等在外面拉他們?nèi)ニ巷w機(jī)。

    在凌晨一點(diǎn)后，飛船攪著水花，將帕皮提的燈火、音樂(lè)和吵鬧聲拋在后面，將他們又一次載入空中朝三海妖飛去。起飛后，她同拉斯馬森草草見(jiàn)了一面。哈培在cao縱飛機(jī)，拉斯馬森進(jìn)到主艙，莫德向大伙作了介紹。克萊爾被他的外貌所吸引：一幅水邊人形象，戴著一頂古老的航海帽，穿著開(kāi)領(lǐng)短袖白襯衫，藍(lán)色牛仔褲和臟兮兮的網(wǎng)球鞋。他的充血的眼睛眼屎迷離，他那帶有傷疤、未刮過(guò)的斯堪的那維亞臉顯現(xiàn)出放蕩的印記。他的講話生硬、不講究語(yǔ)法，但直率、嚴(yán)肅、毫無(wú)幽默感。介紹完后，他便退了回去，進(jìn)到水上飛機(jī)的鼻子里，再也沒(méi)露面。

    克萊爾的香煙已燃盡，她將煙蒂丟在腳下。

    她聽(tīng)到有座椅響動(dòng)，是來(lái)自莫德的胖領(lǐng)座。她轉(zhuǎn)身找她的婆母，只見(jiàn)她坐得直直的，胳膊向上伸，搖著頭想甩掉睡意。

    我一定睡得很沉，莫德說(shuō)，打著哈欠。你一直醒著嗎？

    是的，毫無(wú)睡意，晚飯后我休息過(guò)了。

    發(fā)生什么了？拉斯馬森回來(lái)過(guò)嗎？

    沒(méi)有。一切都很平靜，只有哈克費(fèi)爾德夫人和我沒(méi)有睡。

    莫德低頭瞅著她那只不銹鋼大手表。6點(diǎn)多了，拉斯馬森說(shuō)我們?cè)诜鲿郧暗竭_(dá)，應(yīng)該快到了。

    我希望這樣。

    莫德仔細(xì)看著克萊爾。你感到還可以吧？

    可以，為什么不呢？

    莫德笑了笑。一個(gè)年輕人的第一次實(shí)地考察就像第一次約會(huì)，既新鮮又重要，忐忑不安是正常的，前面有什么？她將如何應(yīng)付和表現(xiàn)？

    我一切正常，莫德。她遲疑了一下。只不過(guò);她停住了。

    不過(guò)什么？說(shuō)下去？

    我唯一顧慮的是我在這次旅行中可能毫無(wú)用處，我是說(shuō);什么是我的專長(zhǎng)？做妻子？

    老天，克萊爾，在實(shí)地考察中，一位人類學(xué)者的妻子有時(shí)可能比她的丈夫重要10倍，有數(shù)不清的理由。一個(gè)夫妻隊(duì)在許多文化看來(lái)更少侵略性，更少外來(lái)感，更易于被接受。還有，一位妻子能比丈夫發(fā)現(xiàn)更多與妻子有關(guān)的東西，并能更好地加以理解。你知道;家務(wù)、孩子養(yǎng)育、營(yíng)養(yǎng);她更容易識(shí)別在這些地區(qū)的不同之處并吸收它們?；蛟S更重要的是這么一種事實(shí);喔，數(shù)不清的社會(huì)禁止男人，外國(guó)男人觀察或接觸他們的女性。我不知道海妖島上情況如何，但馬克會(huì)被禁止了解;諸如、月經(jīng)、性交、懷孕、以及這些婦女對(duì)作為女人的種種感覺(jué)、她們的興趣、不喜歡的東西、欲望等等;僅僅因?yàn)樗悄行?。但他的妻子就可以被接受，甚至受歡迎。你知道;像我一樣，她是女孩子中的一員，以及其它等等，除此之外，我還有別的任務(wù)脫不開(kāi)身，因此你有大量事情去做，確實(shí)重要。

    說(shuō)得好，謝謝你，克萊爾說(shuō)著，將毛線衫在短罩衣上拉過(guò)來(lái)，扣好扣子。

    13

    另外，我希望你繼續(xù)幫我做筆記和;

    當(dāng)然，莫德。她為婆母那么需要她而高興。事實(shí)上，我已經(jīng)感到工作多得做不完。