島上的任何人都可參賽。也許有十幾個(gè)或者20個(gè)，湯姆參加過(guò)幾次，但都輸了。

    好，馬克粗暴地說(shuō)。我算一個(gè)。如果我打敗你的朋友華特洛;并且我會(huì)的，你等著瞧吧;如果我打敗他，以后怎么樣？他停了停。你會(huì)像對(duì)他那樣對(duì)待我？

    她笑了，一躍而起。先打敗他再說(shuō)，她說(shuō)，然后我們就會(huì)明白。

    一邊說(shuō)著，她跑出樹(shù)叢，走了，他留在那兒為自己的挫敗生氣，唯一值得慶幸的是他所夢(mèng)想的時(shí)刻還沒(méi)有完全消失。

    瑪麗卡普維茨屏住呼吸，祈求沒(méi)有任何人會(huì)探測(cè)到她的恐懼，包括坐在教室最后一排，她的旁邊的尼赫。

    曼奴先生用了幾秒鐘時(shí)間取下他的不銹鋼邊眼鏡，在手里轉(zhuǎn)動(dòng)著，又低低地架到鼻子上，隨之宣布，我們的法希那阿羅研究的介紹階段已經(jīng)完成。12天里，我已經(jīng)講了動(dòng)物交配的進(jìn)化，從低級(jí)講到高級(jí)。今天我們到達(dá)了生命的最高形式;人類(lèi)。像講動(dòng)物一樣，我們的方法將是實(shí)踐重于理論。我房間里有兩位來(lái)自lsquo;共濟(jì)社大棚的志愿者。我去把他們帶來(lái)，我們就開(kāi)始。

    曼奴先生扯起他的亞麻布圍身的長(zhǎng)出的一邊，邁步離開(kāi)教室。

    在她前面的學(xué)生開(kāi)始交頭接耳，瑪麗卡普維茨強(qiáng)使自己的肩膀高高聳起，縮著腦袋，像只烏龜殼，然后又放下，喘口氣。她想轉(zhuǎn)向一直都那么友好的尼赫，問(wèn)問(wèn)他下面會(huì)發(fā)生什么事情。然而，她害怕出賣(mài)了自己，一句話，她不想顯露出天真無(wú)知。

    她兩眼注視著前方，回想著這些天來(lái)曼努先生的課程。他不得不講的動(dòng)物的事情挺有趣，但有某種令人失望的地方，并且與她自己無(wú)關(guān)，有些怪現(xiàn)象，但如果你讀《讀者文摘》或生物學(xué)教科書(shū)，就沒(méi)有什么學(xué)不到的。當(dāng)然，沒(méi)有什么在阿爾布凱克可以用得著的知識(shí)。關(guān)于野豬妊娠期的知識(shí)同利昂娜布羅菲的問(wèn)題毫無(wú)共同之處。她想知道關(guān)于自己的知識(shí)，關(guān)于它的謎，帶著巨大的期盼，她天天認(rèn)認(rèn)真真地來(lái)上課，除了這個(gè)問(wèn)題（她已經(jīng)決定不提它），將每門(mén)課程的消息原原本本地報(bào)告給父母?，F(xiàn)在，她期待已久的通往自信的鑰匙，就要給她了。她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，等待著野豬。

    她前面的交頭接耳停止了，人們的脖子都伸得長(zhǎng)長(zhǎng)的，尋找最佳視角。曼奴先生已經(jīng)回來(lái)了，后面跟著從共濟(jì)社來(lái)的那一對(duì)?，旣惖谋持敝钡模b著戴護(hù)目鏡。這兩個(gè)人異?？∏?。年輕男子不到30歲，中等個(gè)頭，皮膚曬得黑黑的。他大臉盤(pán)，五官端正，寬肩膀，彈力短褲以上身體全部裸露著，布滿(mǎn)了像犰狳的甲殼般的盤(pán)狀肌rou。年輕女子也是20多歲，完完全全波利尼西亞人，黑發(fā)披肩，圓圓的棒球般的雙乳，閃亮的雙臀上隨意地掛著草裙的帶子。

    瑪麗聽(tīng)到尼赫的呼吸聲，就在耳旁。他們兩人在村子里很有名，尼赫低聲說(shuō)。他是華特洛，每次節(jié)日都是我們的最好運(yùn)動(dòng)員。28歲。女的是波瑪，只有22歲，但是個(gè)寡婦，許多男子都愛(ài)她的儀態(tài)。

    瑪麗沒(méi)看尼赫，只點(diǎn)頭致意。她的眼睛留在現(xiàn)場(chǎng)展品上。

    曼努先生握住叫波瑪?shù)哪贻p女人的肘部，把她領(lǐng)到離前排學(xué)生3、4英尺遠(yuǎn)的地方。她的伙伴，華特洛，那位運(yùn)動(dòng)員，留在后面，坐到草墊上等著。

    先生仍然握住波瑪?shù)闹獠浚瑢?duì)全班講話。我們從女性開(kāi)始，他說(shuō)。全身每一部分都同性滿(mǎn)足和生殖有關(guān)，特別是幾個(gè)敏感區(qū)域，我們一開(kāi)始就集中在生殖器的內(nèi)部和外部上。他松開(kāi)她的胳膊肘，退到后面，側(cè)面對(duì)著她。請(qǐng)吧，波瑪。

    從最后一排望過(guò)去，瑪麗無(wú)法相信就要發(fā)生的事情。她把雙手緊握在一起放在棉夏連衣裙上，看著發(fā)生的事情，手握得更緊了。波瑪將雙手伸向后面，突然解開(kāi)了草裙，擋在面前像一道簾子。她將它扔到地上，一絲不掛地站著，豐滿(mǎn)的軀體直立著，雙臂自然垂在兩旁，眼睛盯住同學(xué)們的頭頂上方。因?yàn)椴萑箵踝×岁?yáng)光，從腰部到大腿上部的皮膚顏色很淺。

    這種無(wú)恥的暴露引起的羞恥使瑪麗不知所措。在家中，她和她的女友在體cao更衣室，有時(shí)在睡衣晚會(huì)上才光著身子自然地走動(dòng)?，旣悘膩?lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一個(gè)年輕女子不穿衣服站在男女混雜的人群面前。她的羞恥更多的不是為波瑪，而是為自己及其女性地位而羞恥，在班里的男生尤其是身邊的這個(gè)男生面前反映太明顯了，下次他看她時(shí)會(huì)看到什么？

    瑪麗的脖梗有點(diǎn)疼，便伸手到腦后加以按摩。

    她聽(tīng)到先生在遠(yuǎn)處給全班講解。她意識(shí)到，她所聽(tīng)到的在他的開(kāi)頭講話里全沒(méi)提到，她低頭看地板。她費(fèi)了費(fèi)勁，抬起眼來(lái)，看到了正在發(fā)生的一瞥：曼奴先生用手作教鞭，指示和解釋著女人的那份的解剖學(xué)?，旣惛械筋^暈，真是不可相信。

    她的眼睛再次避開(kāi)，但她的耳膜卻回響著有關(guān)女性生殖器的醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)她曾讀到過(guò)但很少聽(tīng)到大聲談?wù)撨^(guò)。更糟的，糟得無(wú)法再糟的是曼奴先生的語(yǔ)句，明明白白地說(shuō)明，嚴(yán)格地講述細(xì)節(jié)，原因是什么，目的是什么，如何工作，用途是什么，每一部分;噢，暫時(shí)別聽(tīng)了。

    她頑固地試圖不讓自己、自己的聽(tīng)覺(jué)來(lái)聽(tīng)到講解。有一會(huì)兒，她成功了，但講解的話語(yǔ)太強(qiáng)了，只好讓聲音進(jìn)來(lái)。她猜測(cè)曼奴先生差不多快結(jié)束對(duì)波瑪?shù)慕庹f(shuō)了。