雷切爾一陣慌恐，想斷然走開，但這個(gè)暴露的裸體近在咫尺。他已轉(zhuǎn)過身，徑直朝臥室走去。前屋空了，她打了個(gè)顫，為嚴(yán)峻考驗(yàn)已經(jīng)結(jié)束松了口氣。雷切爾從樹葉下抽回腦袋，輕松地讓它們重新把房間蓋住。

    可是接著她又感覺到納努柴火棒一樣的手抓住了她的小臂。納努拉著她匆匆沿秘密通道朝臥室方向走去。雷切爾試圖反抗，不想順從。納蒙緊跟在她后面，幾乎是在推著她向前，完全堵住了退路。雷切爾張著嘴，想抗議這種瘋狂的調(diào)查運(yùn)動(dòng)，但沒說出口。她發(fā)現(xiàn)自己的手臂仍然被這個(gè)討厭的老太婆牽著，納蒙則在后面推著，不由自主地，磕磕絆絆地跟在納努后面。

    他們3人一會(huì)兒就到了臥室墻的后面。納努用手指著墻上的葉片，非要雷切爾到位履行她的職責(zé)不可。雷切爾想就此罷手，但從臥室里傳出了一聲高過一聲的私語(yǔ)聲，她不敢出聲了。她屈從了老太婆的意志，揭起一排葉片，向臥室里瞅去。

    臥室里沒有燈光，只有月光，顯得很暗。雷切爾想劃個(gè)十字來(lái)感謝上帝。隨后，她模模糊糊地看出了眼前的兩個(gè)人影。顯然，跪著的一個(gè)是莫爾圖利，在他下面，向一旁掙扎的是愛特圖。交談的內(nèi)容不清楚，但那是男人那是女人的聲音能分清，語(yǔ)調(diào)也很清楚。莫爾圖利在要求肌膚之愛，可他的妻子在拒絕他。莫爾圖利俯下身，可愛特圖推開他，站起身。

    莫爾圖利直起腰，一躍而起。好吧！他用清晰的英語(yǔ)吼叫著。我去共濟(jì)社！

    去;去;去;愛特圖對(duì)他連聲說。那就是你示愛的方式;去。

    莫爾圖利轉(zhuǎn)身就走，在黑影里走向前屋。

    目睹了這些，雷切爾閉上了眼睛，牙齒止不住地打顫。她從葉片下抽出腦袋，感到要完全垮臺(tái)了，隨之又覺察到納努的雙手在推她。雷切爾睜開眼睛。納蒙已經(jīng)開始向前屋的觀察位置走去。在老婦雙手的推搡下，雷切爾打了個(gè)趔趄，恢復(fù)平衡后走向納蒙旁邊的一個(gè)點(diǎn)。納努又在她胳膊肘旁掀起葉片，不但為她自己，也把雷切爾面前的掀了起來(lái)。雷切爾無(wú)法抗拒，只好屈服，低頭鉆到葉片下，向屋里瞧。

    點(diǎn)著燈的房間使她暫時(shí)什么也看不清楚，但不一會(huì)就適應(yīng)了。莫爾圖利的巨大棕色赤裸的軀體、背、屁股、腿僵直地立在門旁。一只手握住他的囊袋。只能看到他的背面，雷切爾祈禱讓他轉(zhuǎn)過身來(lái)。莫爾圖利在門旁遲疑著。停留期間，好像他會(huì)穿上他那小外套，可是他沒有。好像已做出某種決定，他收了收肩膀，又放平，將囊袋扔到一邊。當(dāng)他開始轉(zhuǎn)過身來(lái)時(shí)，雷切爾閉上了眼睛，閉得太緊以至于眼皮底下直冒金星。她聽到他的腳步聲越來(lái)越近，然后又回去，但是她不能看。過了1分鐘，也許兩分鐘。雷切爾的眼睛有些痛，便松開眼皮，最后睜開了眼睛。

    她應(yīng)當(dāng)再一次感謝上帝。他坐在房子中央的草墊上，長(zhǎng)長(zhǎng)的彎曲的背對(duì)著她。他雙臂抱膝，腦袋低垂。他保持這個(gè)姿勢(shì)一動(dòng)不動(dòng);也許5分鐘;逐漸地，雷切爾不禁對(duì)他產(chǎn)生了憐憫。她想伸過手去，撫摩他，安慰他。她要到他身邊去，對(duì)他說些寬心話。作為一個(gè)精神分析醫(yī)生，她已經(jīng)聽到了許多關(guān)于男人身上的獸欲，并且理解這一點(diǎn)，理解壓抑和挫折的緊箍。接著，她作為旁觀者和偵察員的身份又占了上風(fēng)，使她羞愧難當(dāng)。

    她想對(duì)納努附耳說他們?cè)撾x開了，但還沒來(lái)得及這么做，屋里傳出了腳步聲。

    她聽到了愛特圖的細(xì)微聲音，但看不到她。你沒去，莫爾圖利？

    他轉(zhuǎn)過頭，他看到的景象使他的黑眼睛大睜開來(lái)。沒;沒;我沒去。

    你仍然要你的愛特圖？

    我必須愛，他激動(dòng)地說。

    那就到我這兒，她的聲音消失了，她回到臥室去了。我等你。

    雷切爾還沒來(lái)得及閉上眼睛，莫爾圖利已經(jīng)站了起來(lái)，轉(zhuǎn)過身來(lái)朝著她。雷切爾感到胳膊和胸部都在顫動(dòng)，呆呆地看著這個(gè)巨大赤裸的動(dòng)物走過來(lái)，離開她的視線和房問。

    雷切爾仍然盯著空了的房間，憎恨愛特圖，發(fā)誓不做她的勝利的目擊者。接著，臥室里傳來(lái)的聲響使雷切爾回過神來(lái)。聲響發(fā)自愛特圖的喉嚨，毫無(wú)節(jié)制。是一個(gè)女人痛疼混雜著快活的呼喊，這聲呼喊溶入了一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的呻吟。

    雷切爾感到心快跳到嗓子眼了，呼吸有些困難。她離開墻，將老太婆那只抓住她往臥室那兒拽的手甩掉。雷切爾轉(zhuǎn)向納蒙，從他身旁擠過去，幾乎連他也帶轉(zhuǎn)過來(lái)，跪到地上，摸索著逃身的出口。摸到了，她將門高高掀起，站起來(lái)貓著腰爬行，鉆出了假墻，擺脫了主事會(huì)，擺脫了交配的野獸。

    她一個(gè)踉蹌?wù)局鄙碜?，撒腿跑進(jìn)場(chǎng)地，一口氣跑到小溪旁，站在兩支火炬之間，狼狽不堪，胡亂喘著氣。

    過了一會(huì)，她的心臟停止了狂跳，顫抖也消失了。愛特圖的呼叫不再在耳邊回響，她可以在低矮的堤壩上坐下來(lái)，鎮(zhèn)靜一下。她點(diǎn)上一支煙，吸了起來(lái)，想從腦海里抹去最新經(jīng)歷的記憶。是什么驅(qū)使她干這事，到這個(gè)地方？她多么渴望在家中，在沒有假墻的別墅里，在一個(gè)沒有主事會(huì)的社區(qū)里，在可能是約瑟夫摩根太太這樣的頭銜的庇護(hù)下，做個(gè)放蕩的家庭主婦。但這是不可能的，精明的她不會(huì)去期盼能找到這么個(gè)地方，她不能脫出自己的皮囊，她就是她。