赫德森太太端了茶水上了，靜靜放到他們桌前，小心地掃了一眼她的孩子還有福爾摩斯先生，微微笑著離開了。

    請喝茶，先生，然后您可以繼續(xù)講述您的故事了。歇洛克將左腿往右側(cè)交疊，足尖輕點，手肘撐著沙發(fā)背他以一種自在的姿態(tài)向不安的委托人傳遞自己的權(quán)威性。

    而在旁邊的阿德莉亞稍微感覺到領(lǐng)地有所被侵犯，

    好吧，不能在客人面前揭穿他。

    她是從來不承認兩人就是越挨越近的或許她心知肚明。

    作者有話說：

    那個年輕人告訴我他家離這里還有一段路，住在肯辛頓，他似乎非常著急，我們一來到街上，他就一把將我推進馬車內(nèi)。你要知道做翻譯也是需要細心的活計，我坐進車中，立刻發(fā)現(xiàn)了不對，我坐的車是舊損的，但卻很講究，不像倫敦那種寒酸的普通四輪馬車。拉蒂默先生坐在我對面，他從懷里取出一樣子嚇人、灌了鉛的大頭短棒，前后揮舞了幾次，似乎是在試試它的份量和威力，然后一言不發(fā)地把它放在身旁座位上，接著他把兩邊的窗玻璃關(guān)好。

    歇洛克眉眼一動，顯然是感興趣起來了：你們的目的地恐怕不是肯辛頓。

    先生，你的猜想完全沒有錯，他們甚至把窗戶蒙了紙，存心不讓我看到窗外他甚至直接告訴我了，說：對你來說不知道目的地反而是種好事，若你找到原路回來，對我恐怕不太方便。。我需要再補充一句，這位客戶膀大腰圓，力氣過人，恐怕我這種文員絕不是他的對手，你就可以想見當時我有多么的驚慌失措了。

    歇洛克對客戶的驚慌情緒不太感興趣，只想聽后續(xù)的進展，阿德莉亞默默把剛才拿出的小酒杯推了推，示意對方可以小口飲用一些白蘭地雖然她數(shù)次腹誹偵探的這種做法，但是對于過度驚恐的病人，白蘭地就白蘭地吧。

    梅拉斯先生苦笑著喝下了白蘭地繼續(xù)他的講述：他說這種行為確實失禮，但是他們會給我補償?shù)倪@意味著他不是孤身行事他說他必須警告我，絕不可妄圖報警或做出什么對他不利的事，要我一定記住，我跑不出我的手心。

    梅拉斯模仿他的語氣，很平靜，但顯然話語的威脅之意十分刺耳。

    你和麥考夫是鄰居?在蓓爾美爾街?歇洛克突然問道。

    是的，我住在他樓上，有些困難我會問他。梅拉斯先生愣了愣。

    我想你恐怕沒辦法通過道路的情況猜想通往何處歇洛克若有所思道，你是何時離開的蓓爾美爾街，又是何時下車的?

    七點一刻出發(fā)，下車時是八點五十，路況來說很難評估，我感覺既有石路，亦有柏油路，他停了停，繼續(xù)講，下車時走入了一個低矮的拱門，模糊記得進來時看到一片草坪，兩旁長滿樹木。我不敢確定，這到底是私人庭院呢，還是真正的鄉(xiāng)下。

    大廳里面點著一盞彩色煤油，擰得很小，我只看到房子很大，里面掛著許多圖畫，別的什么也看不見。在暗淡的燈光下，我可以看出那個開門的人身材矮小。形容委瑣，是個中年人，戴著眼鏡，雙肩向前佝僂。

    是梅拉斯先生嗎，哈羅德?他說道。

    對

    這事辦得漂亮，辦得漂亮!梅拉斯先生，我們沒有惡意，可是沒有你，我們辦不成事。如果你對我們誠實，你是不會后悔的，如果你要?；ㄕ校蔷驮干系郾Ｓ幽?他說話時精神不安、聲音顫抖，夾雜著格格的干笑，可不知道為什么，他給我的印象比那個年輕人更可怕。

    你要我做什么?我問道。

    只是向那位拜訪我們的希臘紳士問幾個問題，并使我們得到答復(fù)。不過我們叫你說什么你就說什么，不得多嘴，否則他又發(fā)出格格的干笑，否則，你還不如壓根兒就沒出生呢。

    毫無疑問，可憐的希臘譯員踏入別人的領(lǐng)地，毫無反抗之力，還得忍受如此恫嚇。

    阿德莉亞習(xí)慣性地掏出筆記本，把幾個關(guān)鍵的人名記了下來。

    附近完全沒有其他標志性地點?歇洛克確認。

    實在抱歉，我什么都沒看到。

    汽笛聲音，教堂鐘聲?

    遺憾的是，一路上完全沒有。

    歇洛克比了個手勢，示意繼續(xù)。

    他說著打開門，領(lǐng)我走進一間屋子，室中陳設(shè)很華麗，不過室內(nèi)光線仍然來自一盞擰得很小的燈。這個房間很大，我進屋時，雙腳踏在地毯上，軟綿綿的，說明它很高級。我又看到一些絲絨面軟椅，一個高大的大理石白壁爐臺，一旁似乎有一副日本鎧甲，燈的正下方有一把椅子，那個年紀大的人打個手勢，叫我坐下。年青人走出去，又突然從另一道門返回來，領(lǐng)進一個穿著肥大的睡衣的人，慢慢地向我們走過來。當?shù)刈叩交璋档臒艄庵?，我才把他看得比較清楚，他那副樣子頓時嚇得我毛骨悚然。他面色蠟黃.憔悴異常，兩只明亮而凸出的大眼睛。除了他那羸弱的身體之外，使我更加震驚的是他臉上橫七豎八地貼滿了奇形怪狀的橡皮膏，一大塊紗布用橡皮膏粘在嘴上。

    --