忍辱偷生，還是奮勇犧牲

    這是個該思考的問題。

    tobeornottobe:thatisaquestion.

    哈姆雷特。(註)

    第二天一早，那個男人果然又來了圖書館，這次看似安份沒什么特殊舉動。

    酷拉皮卡看庫洛洛只是無所事事地間晃，索性請他一起幫忙整理書籍。

    金發(fā)少年站在高處，將編目完成的書一本本放上書架，庫洛洛負(fù)責(zé)穩(wěn)住搖搖晃晃的折疊梯。

    「注意點，梯子都偏向一邊了?！?/br>
    「是是是，隨便使喚人還這樣理直氣壯?！?/br>
    這樣枯燥的作業(yè)進(jìn)行了一整個早上，就連庫洛洛也感到有些疲累了。

    「明明有其他輕松的工作，卻選擇這種吃力不討好的來做，你也真夠奇怪了…」

    「那是因為我喜歡書?！箍崂たɑ氐?。

    「沉甸甸的手感，才能感受到每個故事承載的重量呢。」

    湛藍(lán)的眸子閃閃發(fā)亮。

    那是真心喜愛某樣?xùn)|西的人才會擁有的光芒。

    庫洛洛將這一切都看在眼里。

    「也是…要是有本書能把別人的故事都收集進(jìn)去，每頁都是一個人，這樣一定很有趣。」

    「這就是你旅行的原因?」酷拉皮卡問道。

    「其實你也挺奇怪，這年頭竟然還靠自己的雙腳四處旅行。」

    這時的智慧視角工程已經(jīng)十分普及，無論是世界最高珠穆朗瑪峰，或最深的湖泊貝加爾湖，只要在家就可以虛擬實境游歷各地，旅游早就是沒有必要的行為。

    「我不喜歡老是待在同一個地方…再說，旅行是為了相遇而不是看風(fēng)景呢?！箮炻迓逭f道。

    「你只是想以別人的悲劇取樂吧?！?/br>
    「哈，被你發(fā)現(xiàn)了呢?！?/br>
    終于完成了書籍的上架工作，酷拉皮卡為庫洛洛泡了杯咖啡讓他坐在柜檯休息。

    自己則從抽屜找了一本書遞給庫洛洛。

    「這本書送給你，我想你大概喜歡這樣的故事?！?/br>
    那是一本封皮燙金的袖珍本，哈姆雷特，關(guān)于丹麥王子為自己被暗殺的父親復(fù)仇，最后與仇人同歸于盡的故事。

    庫洛洛將書拿在手里掂掂它的重量，從嘴角綻開了迷人的笑容。

    「謝謝，大小也適合隨身攜帶，是很棒的禮物。」

    「真高興你喜歡。」

    酷拉皮卡這才坐下，也啜了一口自己的咖啡，兩人的視線此時又交會在一起。

    「如果是你，會選擇復(fù)仇嗎?」那男人問道。

    「...我也會猶豫的，但要是為了所愛的人，大概就會奮不顧身吧...即使?fàn)奚约阂苍谒幌??！?/br>
    「為了別人而復(fù)仇嗎...是很麻煩的那種類型呢?！箮炻迓遴f著。

    「不過想一想，如果是被你追殺，我似乎蠻樂意的，真想看你氣得牙癢癢的樣子呢。」

    「...你的性格惡劣果然是天生的?！?/br>
    酷拉皮卡無奈地翻了個白眼。

    「謝謝你的稱讚?！?/br>
    當(dāng)天閉館之后，酷拉皮卡早已離開，庫洛洛的一身黑衣巧妙融入了暮色，他還在圖書館門口佇立良久。

    「...要是毀掉這座圖書館，他會怎么樣呢？」

    男人的腦海中浮現(xiàn)美麗的少年被憤怒與悲傷沖昏頭的瘋狂模樣...

    或許那雙眼睛會比鮮血更加艷紅。

    他忍不住笑了出來。

    對庫洛洛來講，這只是動動手指般簡單的事，一切只取決于他想不想這么做。

    tobeornottobe？

    男人這時想起了那本書在手里的重量感。

    似乎還想玩得久一點...

    一向果決的庫洛洛這次竟然也猶豫了起來。

    註：tobeornottobe.是劇中最有名的臺詞，表現(xiàn)了哈姆雷特對復(fù)仇的態(tài)度是猶豫的。

    大部份版本譯為「生存還是毀滅」，但我自以為這樣翻更能表達(dá)這句話的原意。

    --