轉(zhuǎn)眼已經(jīng)是花木工作的第四個年頭，躋身夕陽產(chǎn)業(yè)，社里的人才流失速度堪比某些地區(qū)的水土流失速度，以他的社齡，已經(jīng)算是“老”員工了。

    這天，花木被老主任單獨(dú)召見。

    “小花啊，你拿的是英語法語雙學(xué)位，法語水平怎么樣?。俊?/br>
    老主任笑瞇瞇地問他，非常慈愛。

    他對花木的英語水平還是滿意的，這幾年工作中也沒少夸他。

    三年多了，花木聽到“小花”兩個字還是有點(diǎn)兒不自在。

    “當(dāng)時都過了專八。最近幾年英語用得多，但是法語也沒全放下，比英語還是差一點(diǎn)兒?！?/br>
    花木的母校f大是全國首屈一指的外語院校，學(xué)校各語種師資力量雄厚，學(xué)霸云集，畢業(yè)拿到雙學(xué)位的學(xué)生比比皆是，會三四門外語的也不在少數(shù)。

    花木就是其中之一。

    “我記得你當(dāng)初的簡歷上說你還懂意大利語？”

    “是的。但是意大利語學(xué)的時間不長，借助詞典查查資料還勉強(qiáng)，聽說寫比較困難?！?/br>
    花木有點(diǎn)兒不好意思。當(dāng)初為了找工作順利，簡歷當(dāng)然是敞開了夸自己，他寫個“通曉意大利語”已經(jīng)算謙虛的了。

    老主任對他的回答基本滿意，談話開始進(jìn)入正題。

    社里最近打算引進(jìn)一部在國外銷量很大的小說，暫定名《名畫密碼》，想讓他擔(dān)任責(zé)任編輯。

    小說主體是英語，但是里面因?yàn)榍楣?jié)需要，夾雜著不少法語。

    所謂的名畫指的是一位旅居法國的意大利畫家的代表作，這幅代表作背后藏著一個大秘密，引發(fā)各路人馬的較量，故事驚險刺激。

    小說中沒有出現(xiàn)意大利語，但是核對譯文的時候有可能需要翻查畫家的創(chuàng)作手稿以及一些其他周邊資料進(jìn)行確認(rèn)，這些資料既有法語的，也有意大利語的。

    版權(quán)部反饋說合同已經(jīng)談到最后階段，情況很樂觀，編輯部也該著手做相關(guān)準(zhǔn)備了。

    這部小說花木聽說過，很感興趣，聽到自己有機(jī)會做這本書，還挺興奮的。

    小說有好萊塢拍攝的同名電影，明星陣容，已經(jīng)獲過幾個國際大獎，國內(nèi)還沒有引進(jìn)。

    如果電影和小說中文版同時推出的話，印書就相當(dāng)于印錢。就算只有小說，只要營銷到位，沖進(jìn)暢銷書排行榜也是分分鐘的事。

    花木沒有刻意隱藏自己的情緒，喜色浮在臉上。

    老主任對他的反應(yīng)很滿意。

    老主任接著說，他已經(jīng)著手在找譯者，原作內(nèi)容涉及領(lǐng)域很廣，還有不少宗教方面的內(nèi)容，翻譯難度不小，好在譯典社算業(yè)內(nèi)佼佼者，這么多年也積累了不少譯者資源，而且守著f大這座寶庫，找到合適的譯者只是早晚的事。

    老主任屬意的人選是f大法語系的陳教授。

    陳教授是f大的一個傳奇，聰明絕頂，精力充沛。

    他英語出身，后來因?yàn)榭釔鄯ㄕZ轉(zhuǎn)了專業(yè)。

    他早年做翻譯學(xué)研究，自己也做翻譯，譯過的幾部文學(xué)名著在業(yè)內(nèi)評價很高，現(xiàn)在偶爾高興了還會給高翻學(xué)院學(xué)生開個筆譯講座。

    對翻譯學(xué)的研究激發(fā)了他研究對比語言學(xué)的興趣，于是他又一次果斷轉(zhuǎn)身，改攻對比語言學(xué)，為此還學(xué)了幾個小語種。

    他現(xiàn)在是對比語言學(xué)領(lǐng)域的知名專家。

    作為f大的畢業(yè)生，花木自然知道陳教授的大名。

    他以嚴(yán)謹(jǐn)聞名全校，治學(xué)教學(xué)皆一絲不茍，學(xué)生們個個苦不堪言，學(xué)掉了半條命也沒幾個能入他的法眼。

    畢竟勤奮容易，聰明很難。

    花木沒想到有朝一日有機(jī)會做他的責(zé)任編輯。

    惴惴不安有，更多的是開心。

    花木還沒高興兩天，壞消息接踵而至。

    先是陳教授坦言自己年事已高精力有限，只想把有限的時間投入到學(xué)術(shù)研究中，翻譯文學(xué)作品是年輕時候喜歡做的事，讓老主任另請高明；后是版權(quán)部反饋，有同行加入搶版權(quán)的行列，對方也是業(yè)內(nèi)翹楚，實(shí)力雄厚，開出的條件誘人，版權(quán)方表示要好好考慮之后再作決定。

    一周后，版權(quán)部同事應(yīng)版權(quán)方邀請再次見面，在回社的路上就忙不迭給老主任打電話知會最新進(jìn)展。

    兩家出版社都很出色，且誠意足夠，起印數(shù)和版稅定得頗高，推廣計劃也制訂得令人信服，版權(quán)方委實(shí)難以決斷。

    最后他們提出一個辦法，兩周后兩社提交同一個章節(jié)的譯稿，由他們另請專家評判，哪家譯得好版權(quán)就簽給哪家。

    畢竟翻譯質(zhì)量直接影響書的中長期銷量。

    兩家出版社都不敢說自己還沒有確定翻譯人選，只好硬著頭皮應(yīng)承下來，只是心照不宣地同時要求把交稿時間從兩周后推遲到了三周后。

    對方答應(yīng)了。

    這個辦法算得上公平，可是急壞了老主任。

    他緊急召開編輯部會議，請大家各顯神通去找人，覺得合適就上報推薦名單由他定奪。

    他自己則捧著版權(quán)方給的原版書，把電話本正著捋一遍，反著捋一遍，電話打了無數(shù)個，登門拜訪的譯者也有好幾個，然而一周一晃而過，仍然不知道那個人到底在哪個燈火闌珊處。

    花木也很著急，擔(dān)心自己錯失做這本書的機(jī)會。

    可是急歸急，他也沒什么辦法。

    他的資源全在f大，就像大圈圈里套著小圈圈，他能找到的人老主任都認(rèn)識，他找不到的人老主任也認(rèn)識，一點(diǎn)兒忙也幫不上。

    就這樣又過了兩天，花木決定去書店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，試試能不能從其他社的翻譯作品里挖掘出合適的譯者。

    他趕在午飯前回來，跟洪磊他們幾個一起去食堂吃飯。

    洪磊說老主任上午找他，好像陳教授給推薦了一個自己的學(xué)生，名字還挺獨(dú)特的。

    花木隨口問他叫什么。

    洪磊正在給女朋友回信息，抬頭看他，一時怔住，那個名字在舌尖上團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，就是說不出來。

    “好像是個首都的名字。那個姓比較少見?！?/br>
    “帶姓氏的首都……莫斯科？柏林？”同事小李試探著問。

    “不可能是柏林。柏作姓氏讀‘百’?！被靖馈?/br>
    “不在歐洲，在中國?！焙槔谟窒肓讼耄f。

    “中國的首都不是北京嗎？”花木震驚，談個戀愛會把腦子談傻？

    洪磊的手機(jī)又在響。

    洪磊一邊回信息一邊說，“包郵區(qū)的?！?/br>
    小李很無奈，“包郵區(qū)只有省會，哪來的首都？”

    花木補(bǔ)刀，“我說洪磊同志啊，包郵區(qū)雖然財大氣粗，也是我國領(lǐng)土神圣不可分割的一部分?！?/br>
    “就是省會！南京！那人叫南京！”洪磊突然抬頭喊。

    杭州在家里打了個噴嚏。