爐火必必剝剝；兩人在方桌前對(duì)坐；手邊各擱鋼杯，里頭都還剩一些可可熱飲。

    「要睡了嗎？」海因里希率先把破沉默。

    歐拉夫看了看錶，邊發(fā)出「嗯……嗯……」的聲音，隨后回：

    「差不多了──」

    「好咧──」

    海因里希起身，準(zhǔn)備去床邊鋪睡袋。

    「順便幫我──」

    「好咧──」

    海因里希停下腳步，轉(zhuǎn)向歐拉夫的行李旁邊，提起他的睡袋，再走回床架。

    「喂！」歐拉夫叫住對(duì)方。

    他沒(méi)轉(zhuǎn)頭。

    「真的沒(méi)考慮跟蘿塔結(jié)婚？」

    海因里希抬頭，深吸口氣，才接著回：

    「還得『深思熟慮』才行?！?/br>
    歐拉夫正在替爐火添材。

    「蘿塔那賤婊子──比歐嘉那站壁的更賤。」海因里希邊說(shuō)邊搖頭。

    「琵雅呢？」

    「琵雅是個(gè)好女人，」海因里希邊展開(kāi)睡袋，「只是她老爸太嚴(yán)厲?！?/br>
    「她家滿(mǎn)有錢(qián)不是？」歐拉夫反問(wèn)，邊用火鉗翻攪爐火。

    「這就是問(wèn)題──」

    海因里希將另一件睡袋攤開(kāi)，邊說(shuō)：

    「她老爸嫌我窮──」「嫌你窮？」

    「嫌我窮?！顾麑衫λ伷?。

    「不可能──你有讓他看過(guò)『那隻雪貂』嗎？」

    「有。」

    「你有讓他看過(guò)『那隻河貍』嗎？」

    「有?！?/br>
    「你有讓他看過(guò)『那頭熊』嗎？」

    「也有。」

    「那我不懂了。」歐拉夫放下火鉗，走向床架，「她老爸不知道你都跟誰(shuí)往來(lái)嗎？」

    「他說(shuō)：製毛皮的獵人配不上他高貴的女兒?！购Ｒ蚶锵Ｗ尦鲎叩溃鸽S他便?！?/br>
    「可惜，琵雅是個(gè)好女人?！?/br>
    「比蘿塔那賤婊子好上千萬(wàn)倍?！拐f(shuō)完，海因里希鑽進(jìn)睡袋。

    外頭風(fēng)雪加??；整個(gè)小屋都轟轟作響。

    「今晚很冷?！箽W拉夫就事論事地說(shuō)，「有可能你一早醒來(lái)會(huì)看到一根凍僵的冰棒躺在旁邊──」

    「來(lái)，過(guò)來(lái)我這邊睡?！?/br>
    歐拉夫捲起他的睡袋，擠到海因里希身旁，隨后轉(zhuǎn)過(guò)身子，用背部緊貼對(duì)方的正面。

    「今晚真冷?！顾又f(shuō)。

    「至少你不會(huì)凍成一根冰棒──」

    「很暖和、很暖和。」

    歐拉夫蠕動(dòng)身體，試著讓自己放松。

    「瑪莉卡知道你跟奧托換班嗎？」

    「她知道?！?/br>
    「米凱拉知道你今天上山嗎？」

    「他媽有跟他說(shuō)。不過(guò)，我猜他看電視看到睡著了──應(yīng)該不會(huì)關(guān)心老爸要不要回家?！?/br>
    「艾利克知道你今天上山嗎？」

    「艾利克……」歐拉夫思索一陣，「艾利克……我──不確定他知不知道；不過(guò)他媽?xiě)?yīng)該也會(huì)跟他說(shuō)──」

    「那就好、那就好?！购Ｒ蚶锵Ｋ闪丝跉?。

    「一定要跟家里的人說(shuō)你上山。不然，他們會(huì)以為你出意外，嚇得報(bào)警、到處找人──」

    「放心，我都會(huì)跟家里的人說(shuō)『我會(huì)上山過(guò)夜，請(qǐng)她們不要擔(dān)心我?！弧?/br>
    「那就好、那就好?！购Ｒ蚶锵５吐暤卣f(shuō)。

    「你該考慮『像我一樣，』找個(gè)女的結(jié)婚──」

    「會(huì)考慮考慮……」

    「蘿塔不行嗎？」

    「蘿塔是個(gè)賤婊子。」

    「歐嘉呢？」

    「比蘿塔更賤的婊子?！?/br>
    「琵雅？」

    「琵雅他老爸很機(jī)歪──你是要我跟她私奔？」

    「千萬(wàn)不要；你皮草生意怎么辦？」

    「也是、也是?！?/br>
    海因里希在身后摸索一陣。

    「有點(diǎn)冷?！箽W拉夫回道。

    「這樣呢？──」「好多了?！?/br>
    「很暖和?！箽W拉夫回。

    「我會(huì)考慮隨便找個(gè)女的結(jié)婚──前提是那婊子不會(huì)拿我辛苦掙來(lái)的錢(qián)去買(mǎi)酒喝。」

    「好嘛……」

    語(yǔ)畢，歐拉夫感受海因里希溫暖的大傢伙緩緩將他那里撐開(kāi)，在他體內(nèi)來(lái)來(lái)回回、溫柔地抽弄。