，丁亦珊替補(bǔ)。

    當(dāng)時(shí)間進(jìn)入最后半小時(shí)，謝寶南在椅子上安安定定地坐下時(shí)，終于感覺(jué)到一絲由內(nèi)而外的激動(dòng)與緊張。

    丁亦珊在進(jìn)入同傳室之前，就感覺(jué)到一些不對(duì)勁。

    在等待時(shí)，她由于太過(guò)緊張，喝了好幾杯咖啡。她之前很少喝咖啡，腸胃忽然受到刺激，一時(shí)間不太適應(yīng)，方才已經(jīng)跑了好幾次衛(wèi)生間。

    譯員遇到身體不適，需要提前報(bào)告給組長(zhǎng)。但她也知道，一旦報(bào)告了，羅正陽(yáng)肯定不會(huì)讓她上場(chǎng)。這樣難得的機(jī)會(huì)，她不愿意放棄，只能咬著牙將這事隱瞞下來(lái)。

    然而腸胃的不適，壓根藏不住。剛坐下沒(méi)多久，丁亦珊的肚子就開(kāi)始疼。

    謝寶南身為替補(bǔ)，聽(tīng)出丁亦珊聲音的不對(duì)勁。

    她轉(zhuǎn)頭，隔壁的玻璃房里，丁亦珊臉色蒼白。

    直覺(jué)告訴她，丁亦珊有情況。

    謝寶南立刻朝丁亦珊做了個(gè)手勢(shì)，這是譯者之間的交流信號(hào)，示意丁亦珊停下。誰(shuí)知丁亦珊壓根不理謝寶南，這樣的機(jī)會(huì)，她絕對(duì)不會(huì)讓給謝寶南。

    五分鐘后，丁亦珊到底是堅(jiān)持不住。她猛地摘下耳機(jī)，頭也不回地沖出了同傳室。

    這突如其來(lái)的變故讓在場(chǎng)所有人都呆了幾秒，轉(zhuǎn)瞬臉色都變了。

    翻譯忽然停了幾秒，這樣的失誤，對(duì)于一家翻譯公司來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是致命的。

    舞臺(tái)上的陳鄴還在回答記者提問(wèn)，發(fā)布會(huì)仍在進(jìn)行中，翻譯絕對(duì)不能中斷。電光火石之間，謝寶南臨危不亂，立刻從丁亦珊中斷的地方接著往下翻。

    同傳講究的就是同步。他們之前經(jīng)過(guò)精密的計(jì)算，這場(chǎng)發(fā)布會(huì)，翻譯最多只能比說(shuō)話者慢三秒，這樣才不至于現(xiàn)場(chǎng)戴著同傳耳機(jī)的人與其他人有太大的割裂感。

    因?yàn)槎∫嗌旱氖д`，此時(shí)翻譯大約滯后了八秒，中間有五秒的時(shí)間差。

    雖然只是短短幾秒，卻是好幾句話的滯后，其中不乏一些關(guān)鍵信息。謝寶南必須以更快的語(yǔ)速，追上陳鄴的說(shuō)話。與此同時(shí)，還要快速記下陳鄴接下來(lái)說(shuō)的內(nèi)容。

    這樣的情況，對(duì)資深譯員來(lái)說(shuō)都是不小的挑戰(zhàn)，更何況是一個(gè)還沒(méi)畢業(yè)的實(shí)習(xí)生。

    羅正陽(yáng)捏了一把汗，他打著手勢(shì)，讓其他幾名資深議員待命。如果謝寶南穩(wěn)不住情況，至少還有其他人頂上。

    大家都神色緊張，默默祈禱，千萬(wàn)不能亂。

    五秒，謝寶南在心中又默念了一遍這個(gè)時(shí)差。

    她從前沒(méi)遇見(jiàn)過(guò)這樣的情況，就連同傳都是第一次。發(fā)布會(huì)能不能完美收官，就看她的了。

    她告訴自己不要慌，一邊翻譯一邊想，如果語(yǔ)速適當(dāng)放快，幾分鐘后應(yīng)該就可以追上進(jìn)度。她靜下心來(lái)，迅速調(diào)整狀態(tài)。

    眼看著時(shí)間差在不斷縮短，這時(shí)陳鄴的發(fā)言忽然停下，前排的一名媒體記者繼續(xù)方才的提問(wèn)。這名記者語(yǔ)速特別快，問(wèn)的問(wèn)題信息量又非常大，仿佛上了兩三倍的加速器。

    方才五秒的時(shí)間差，突然之間拉長(zhǎng)到將近十秒。

    羅正陽(yáng)再次擰緊了眉頭。

    前端嘉匯的控場(chǎng)人員察覺(jué)出端倪，跑到同傳室問(wèn)：“羅老師，這是什么情況？怎么翻譯越來(lái)越慢？”

    羅正陽(yáng)道：“再給我們幾分鐘時(shí)間。”

    沒(méi)有人再說(shuō)話，所有人屏息凝神，認(rèn)真聽(tīng)著耳機(jī)里的翻譯。他們注視著謝寶南的背影，將所有希望與壓力都傾注在她身上。

    沒(méi)人知道，此時(shí)在舞臺(tái)上的陳鄴也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題。

    他知道謝寶南今天會(huì)上場(chǎng)翻譯，因此上臺(tái)前特意戴了同聲傳譯裝置，米粒大小的設(shè)備就藏在耳朵里。

    敏銳如他，早已察覺(jué)出問(wèn)題。

    前面一個(gè)譯員的聲音忽然消失了幾秒，然后謝寶南的聲音才頂上來(lái)。他能感覺(jué)到她在用力彌補(bǔ)，語(yǔ)速很快，卻并沒(méi)有慌張。

    誰(shuí)知臺(tái)下那名記者的語(yǔ)速太快了，讓本就滯后的翻譯更加雪上加霜。但發(fā)布會(huì)在進(jìn)行中，他不能打斷記者的提問(wèn)。

    他的心默默懸著。

    “組長(zhǎng)，我上吧?！蓖瑐魇依?，有名譯員忽然提議道。

    羅正陽(yáng)朝那人做了個(gè)噤聲的手勢(shì)。

    謝寶南一邊快速地在紙上記錄記者的講話，一邊快速地翻譯。她語(yǔ)速很快，手速也很快，臉上卻很鎮(zhèn)靜，沒(méi)有絲毫的慌亂。

    羅正陽(yáng)不免驚訝，一個(gè)初出茅廬的女孩子，第一次做同傳遇到這樣的事情，竟然能不慌不忙，心中對(duì)她暗暗嘉許。

    時(shí)間一分一秒地過(guò)去，緊張的氣氛就像是粘稠的膠水，讓人動(dòng)彈不得。

    忽然有人喊了一句：“追上了。”

    羅正陽(yáng)看了眼時(shí)間，默默計(jì)數(shù)，一秒，兩秒，三秒……

    整整三秒，不多不少，翻譯重新恢復(fù)正常。所有人都松了一口氣。就連舞臺(tái)上的陳鄴，輕擰的眉頭也重新舒展開(kāi)來(lái)。

    發(fā)布會(huì)依舊在穩(wěn)序進(jìn)行，風(fēng)平浪靜，沒(méi)人知道同傳室里這短短時(shí)間的兵荒馬亂。

    陳鄴在舞臺(tái)上說(shuō)話，謝寶南在二樓翻譯。如果戴著同傳設(shè)備，就能同時(shí)聽(tīng)到他們兩人的聲音。

    一個(gè)低沉磁性，一個(gè)溫柔酥軟，像是最佳的配合，纏綿地交織在一起。

    直到最后的一聲“謝謝”與“Thank you”。

    摘下耳機(jī)，謝寶南依舊沒(méi)有回過(guò)神，久久地沉浸在方才緊繃的情緒中。大腦緊繃了這么久，此時(shí)她精疲力盡。

    同傳室里響起熱烈的掌聲，她轉(zhuǎn)頭開(kāi)門，羅正陽(yáng)笑著對(duì)她說(shuō)：“小謝，做得好！”

    謝寶南這才長(zhǎng)長(zhǎng)地松了一口氣，開(kāi)始相信，原來(lái)，自己真的做到了。她徹底松弛下來(lái)，露出了甜絲絲的笑容。

    羅正陽(yáng)拍拍她的肩膀，“辛苦了！”

    手機(jī)在這時(shí)收到陳鄴的微信：“還好嗎？”

    一直以來(lái)，他們之間都有種該死的默契。就算分開(kāi)了這么久，但他只需這短短一句話，謝寶南就能明白他的意思。

    她簡(jiǎn)單地回復(fù)一個(gè)字：“好?！?/br>
    這一個(gè)字，讓陳鄴從心放松到腳尖。

    如果說(shuō)，從前對(duì)她的喜歡，是因?yàn)樗钠?、溫柔。那么今天，他親眼見(jiàn)證她身為同傳的專業(yè)性后，對(duì)她的喜歡鍍上了一層欣賞。

    聽(tīng)到她的聲音滯后時(shí)，他為她擔(dān)心；聽(tīng)到她追趕上進(jìn)度時(shí)，他為她叫好。

    那一刻的擔(dān)憂是真的，后來(lái)的如釋重負(fù)也是真的。

    因?yàn)橛兴?，這場(chǎng)發(fā)布會(huì)很圓滿。

    余光掃到二樓的一抹身影，陳鄴不動(dòng)聲色地收起手機(jī)，垂眸輕笑。

    第46章   小姐，搭車嗎

    當(dāng)晚, 嘉匯舉辦了一場(chǎng)酒會(huì)，宴請(qǐng)出席發(fā)布會(huì)的業(yè)內(nèi)人士和媒體。翻譯組的所有成員也在邀請(qǐng)之列。

    大家之前不曾參加過(guò)這樣高端的酒會(huì)，難免有些興奮, 嘰嘰喳喳地討論著。

    組里的胖師哥說(shuō)要好好梳妝打扮，一會(huì)要艷壓全場(chǎng), 引來(lái)全組成員的“吐槽”。