，奧斯卡說(shuō)：“看來(lái)你沒(méi)什麼大問(wèn)題，我就知道你不會(huì)這麼快完蛋的。”

“奧斯卡，我告訴過(guò)你，別在我面前耀武揚(yáng)威。”

“我只是來(lái)探望傷患。麥克，這是諾曼.阿爾伯德警官，過(guò)來(lái)打招呼?！?/br>
“我們見(jiàn)過(guò)?！丙溈藳_諾曼微笑。

“是嗎？在哪?！眾W斯卡問(wèn)。

“在我的就職派對(duì)上。”麥克說(shuō)，“你向我介紹過(guò)他，說(shuō)他是一位出色的探員。而且阿爾伯德警官的辦公室就在你隔壁?！?/br>
“我還說(shuō)過(guò)這樣的好話?！眾W斯卡難以置信地說(shuō)，“我一定是喝醉了?！?/br>
“從我的床邊滾開(kāi)?！敝Z曼警官發(fā)白的臉上出現(xiàn)一片紅暈，肯定氣壞了，虛弱地伸手在床頭摸索，想把護(hù)士叫進(jìn)來(lái)。

“別激動(dòng)，對(duì)身體可不好。”奧斯卡安慰他。麥克說(shuō)：“還是言歸正傳，護(hù)士小姐只給我們幾分鍾時(shí)間?！敝Z曼贊賞地看了他一眼。奧斯卡說(shuō)：“好的，我們還有正事要干。說(shuō)說(shuō)看，你是怎麼中槍的？”

要回憶這段經(jīng)歷是諾曼最不情愿的事，甚至可說(shuō)有些難以啟齒，但他是個(gè)警官，對(duì)於描述事件的經(jīng)過(guò)有著義不容辭的責(zé)任感。他看了一眼對(duì)面的兩個(gè)人，故意避開(kāi)奧斯卡，只和麥克對(duì)話，這使他的視線轉(zhuǎn)動(dòng)有些困難。麥克體貼地往前站了一點(diǎn)，以便諾曼能夠看到他。

“我沒(méi)有進(jìn)別墅，鑒證人員清理現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，我在院子外面?！?/br>
“樹(shù)林里?！丙溈藢?duì)這起事件的細(xì)節(jié)非常關(guān)注，他問(wèn)，“你發(fā)現(xiàn)了什麼嗎？”

諾曼沒(méi)好氣地對(duì)奧斯卡說(shuō)：“管管你的孩子，我又不是犯人?！?/br>
“年輕人總是比較直來(lái)直去?！眾W斯卡對(duì)此并不在意，或許私底下還挺高興。他和麥克一樣追問(wèn)：“你在樹(shù)林里看到什麼？”

要是諾曼能夠坐起來(lái)，或者揮一下手，他一定會(huì)把奧斯卡像只蒼蠅一樣從自己的床邊趕走。可是此時(shí)此刻這個(gè)可憐的傷患連按一下鈴都做不到。諾曼躺在床上，開(kāi)始認(rèn)命了。

“我下車(chē)來(lái)，準(zhǔn)備進(jìn)別墅看看現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)展如何，當(dāng)我正要進(jìn)去時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)樹(shù)林里有一點(diǎn)白色?！敝Z曼回憶當(dāng)時(shí)的情景，他開(kāi)門(mén)下車(chē)，戴上手套，這時(shí)一只野貓從他面前經(jīng)過(guò)，跳進(jìn)後面的樹(shù)林。他的注意力被吸引，向著樹(shù)林深處看去，灌木叢中一截白色的東西露在外面。諾曼離開(kāi)了自己的車(chē)，往那個(gè)方向走，別墅離他越來(lái)越遠(yuǎn)，這意味著他處?kù)豆铝顟B(tài)。

“白色的什麼？別賣(mài)關(guān)子，我們時(shí)間不多了?！?/br>
諾曼生氣地說(shuō)：“要是你不打斷我，我就能更快一點(diǎn)說(shuō)完?！?/br>
奧斯卡舉起雙手，表示不會(huì)再插嘴。

“我撿到一張紙?！敝Z曼說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我認(rèn)為那不過(guò)是被人隨手丟棄的廢紙，可一眼掃過(guò)後，卻在上面看到了熟人的名字。”

“哪個(gè)熟人？”

“奧布里.巴奈特?！?/br>
奧斯卡面無(wú)表情地“哦”了一聲，好像聽(tīng)到一個(gè)關(guān)系很差的遠(yuǎn)房親戚的名字似的。他用手指摸了一下眉心，然後看著地板說(shuō)：“我真不想聽(tīng)到他的名字?！?/br>
“我也不想?！敝Z曼終於和他統(tǒng)一戰(zhàn)線，在這件事上他們沒(méi)有分歧。麥克說(shuō)：“奧布里.巴奈特，是那個(gè)黑道律師嗎？”

“是的?！眾W斯卡說(shuō)。

“他一定讓你很頭疼?！?/br>
“只有宿醉會(huì)讓我頭疼，奧布里.巴奈特帶來(lái)的是無(wú)奈。我們花了那麼多時(shí)間和精力追捕罪犯，可他卻在法庭上輕松使他們重獲自由?！眾W斯卡心煩地說(shuō)，“你能理解這種感受嗎？我有好幾次看到他在判決後的法庭外和那些罪犯親切擁抱互相握手?！?/br>
“我能理解?！丙溈松埔獾靥嵝?，“但還是先聽(tīng)聽(tīng)阿爾伯德警官怎麼說(shuō)?！?/br>
諾曼看了奧斯卡一眼，麥克相信他一定還有更多令人拍案叫絕的臟話可說(shuō)。

“好吧，回到正題，巴奈特的名字會(huì)在那張紙上意味著那是一份法律文件？什麼內(nèi)容？”

“一份遺囑。”諾曼說(shuō)，“一份遺囑的最後一張?！?/br>
“誰(shuí)的遺囑？”

諾曼似乎覺(jué)得此處賣(mài)個(gè)關(guān)子非常過(guò)癮，他的眉頭緊皺起來(lái)，好像肚子上的傷口又疼了。奧斯卡只得耐心等待，諾曼過(guò)了一會(huì)兒才說(shuō)：“是喬治.戈登?！?/br>
“老戈登？最近有傳聞?wù)f他快死了，戈登家族下任繼承者還沒(méi)著落。那張遺囑在哪？”

“奧斯卡，你有沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)我說(shuō)？”諾曼看待他的目光就像眼前站著個(gè)傻瓜，“我是因?yàn)檫@張紙才中槍的，你怎麼還會(huì)認(rèn)為它在我手里?！?/br>
“然後呢？”

“然後我就中了一槍，沒(méi)聽(tīng)到槍聲，肯定裝了消音器。我正要看紙上的內(nèi)容，還沒(méi)能看清一個(gè)字?！敝Z曼講到了關(guān)鍵之處，他的表情開(kāi)始有些僵硬，奧斯卡不禁同情起他來(lái)，即使他們表面上總是針?shù)h相對(duì)，可在內(nèi)心深處仍有同仇敵愾之心?！斑@不能怪你，你盡力了?！丙溈苏f(shuō)。

“看到兇手了嗎？”奧斯卡的問(wèn)題只是盡人事，他相信兇手不會(huì)貿(mào)然露面?？墒沁@個(gè)問(wèn)題得到了意料之外的回答，諾曼說(shuō)：“是的。他就在樹(shù)林里。”

“目擊者說(shuō)兇手大概有三個(gè)，事後駕車(chē)離開(kāi)了別墅。這是三人之一還是另外的，他長(zhǎng)什麼樣？”奧斯卡希望能得到更詳盡的描述，以便和目擊者卡梅倫夫婦的證詞比對(duì)。

“他像個(gè)變態(tài)殺人狂?！?/br>
“你怎麼能用這麼抽象的形容？我們遇到過(guò)很多變態(tài)殺人狂，他們平時(shí)看起來(lái)甚至都是些和善的好人?！?/br>
“電影里的那種?！敝Z曼說(shuō)，“想一想你就會(huì)明白我在說(shuō)什麼。他像從殺人如麻的電影里走出來(lái)的人，我倒下時(shí)，他有條不紊地來(lái)到我面前，然後笑了，從我手里拿走那張紙?！?/br>
諾曼恐怕很難忘記那個(gè)笑容，這將伴他度過(guò)余下的辦案生涯。奧斯卡知道他并不是個(gè)膽小鬼，但是此刻臉上心有余悸的神情卻不是偽裝的──諾曼怎麼可能在他面前露出這種表情。

麥克說(shuō)：“是那三個(gè)人中的一個(gè)，在樓上臥室殺人的那個(gè)。”他伸手在自己的脖子邊上比了一下，奧斯卡心領(lǐng)神會(huì)。然而問(wèn)題是他為什麼去而復(fù)返。

“也許就是為了這份遺囑，他們不小心搞丟了其中一張，因此又回頭來(lái)找。”諾曼的猜測(cè)不無(wú)可能，但奧斯卡和麥克都有些疑問(wèn)在心，很難相信這些殺人干凈利落的殺手在這種小事上會(huì)如此漫不經(jīng)心，丟三落四。

奧斯卡說(shuō)：“諾曼，讓我看看你的傷口?！?/br>
“你想干什麼？”

“只是看一眼，別像個(gè)姑娘一樣磨磨蹭蹭。”

要是奧斯卡