說(shuō)過(guò)很多話。我敢說(shuō)要是崔西.克拉倫斯出現(xiàn)在我面前，我一定能立刻認(rèn)出她來(lái)?！眾W斯卡說(shuō)，“現(xiàn)在她真的出現(xiàn)了，但卻像另一個(gè)人，這到底是怎麼回事？”

“她變成什麼樣了？”

“當(dāng)初在警察局的走廊里，她是一個(gè)極為普通的女人，剛睡醒，面色蒼白神情委頓，又不太自信，讓人覺(jué)得她沒(méi)有受過(guò)什麼好教育，日子一定過(guò)得非常不如意?？删驮趧偛?，她走到我面前，距離這麼近，而且不止一次大膽地直視我。她變成了一個(gè)健康幸福的漂亮女人，剛從朋友的婚禮上回來(lái)。你簡(jiǎn)直難以想象，要不是這張紙幣上的地址，我不相信她們是同一個(gè)人。麥克，你覺(jué)得同胞姐妹的可能性有多大？”

“你犯糊涂了?！丙溈苏f(shuō)，“即便她們是孿生姐妹，除非是同謀，否則怎麼解釋這張鈔票。她是故意的，我們之前已經(jīng)有過(guò)這樣的推理，她在炫技，走到你面前，你卻認(rèn)不出她，還有什麼比這更讓人得意的呢？”

“真的有人會(huì)做這種冒險(xiǎn)的事？”

“有時(shí)候會(huì)有，就像你不能理解那些甘冒風(fēng)險(xiǎn)，不帶食物在叢林中獨(dú)自跋涉的探險(xiǎn)家一樣?！?/br>
“少?gòu)U話，快追上那輛車(chē)，最好把它攔下來(lái)?！?/br>
“我正在追。”麥克說(shuō)，“她跑不了的?！?/br>
汽車(chē)在夜晚空曠的街道上呼嘯而過(guò)，奧斯卡有點(diǎn)不耐煩地說(shuō)：“為什麼出租車(chē)可以開(kāi)得這麼快？”

“不是出租車(chē)的問(wèn)題，而是你?！丙溈藷o(wú)奈地說(shuō)，“你該好好修修你的車(chē)了?！?/br>
“我的車(chē)怎麼了，這是輛好車(chē)，以前追過(guò)很多悍匪?！?/br>
“它到了該退役的年紀(jì)了?！?/br>
“那是因?yàn)槟銓?duì)它沒(méi)有感情，讓我來(lái)開(kāi)。”奧斯卡似乎想在車(chē)子飛速前進(jìn)的過(guò)程中和麥克交換座位，但是情況忽然有了轉(zhuǎn)機(jī)，麥克說(shuō)：“她停車(chē)了?！?/br>
“太好了，直接開(kāi)過(guò)去，連出租車(chē)司機(jī)也別放過(guò)，很可能是她的同夥?！?/br>
奧斯卡已經(jīng)把車(chē)門(mén)打開(kāi)了，麥克一停車(chē)，他就飛快地沖出去，但他只看到出租車(chē)停在路邊，司機(jī)正打算下車(chē)。奧斯卡按住車(chē)門(mén)，司機(jī)是個(gè)黑人，有些不耐煩地說(shuō)：“夥計(jì)，哪兒也不去。”

麥克已經(jīng)關(guān)上車(chē)門(mén)跑過(guò)來(lái)，但是崔西不見(jiàn)了。

“那個(gè)女人去哪了？”奧斯卡把警官證貼在出租車(chē)的窗玻璃上，司機(jī)這才抬頭看看他。

“哪個(gè)女人？”司機(jī)問(wèn)，“你在說(shuō)什麼？”

“剛才搭車(chē)的女人，別替她撒謊，你會(huì)有麻煩的。”

黑人司機(jī)生氣地說(shuō)：“你在威脅我嗎？我可不吃這套，就算你是警察也不能以此恐嚇我，我會(huì)去投訴的?！?/br>
麥克對(duì)奧斯卡說(shuō)：“冷靜一點(diǎn)，這樣什麼都問(wèn)不出來(lái)?！?/br>
“我們盯著這輛車(chē)連眼睛都沒(méi)眨，她能到哪去？”

“也許你眨了，但是自己卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。”麥克對(duì)出租車(chē)司機(jī)說(shuō)，“她是什麼時(shí)候下車(chē)的?！?/br>
“好吧?！睂?duì)方回答，“看在你好好提問(wèn)的份上，她剛上來(lái)就立刻下車(chē)了，時(shí)間不會(huì)超過(guò)兩分鍾?！?/br>
“那個(gè)時(shí)候你在干什麼?！丙溈藛?wèn)奧斯卡，而對(duì)方似乎想把出租車(chē)的玻璃砸壞。要是沒(méi)人阻止，說(shuō)不定他真的會(huì)這麼干的。

奧斯卡罵了一句粗話，一定是從諾曼那兒學(xué)來(lái)的，連語(yǔ)調(diào)都一模一樣。“那時(shí)我在和你說(shuō)話。她怎麼知道我沒(méi)在看她？”

“因?yàn)樗恢痹诳茨?。”麥克把他從出租?chē)邊拉開(kāi)，奧斯卡的拳頭幾乎就要落在車(chē)窗玻璃上了。

“放開(kāi)我，我又不會(huì)對(duì)他干什麼，現(xiàn)在還輪不到你來(lái)告訴我怎麼做，我是你的上司，你得聽(tīng)我的?！?/br>
“是，長(zhǎng)官?！丙溈耸疽馑緳C(jī)把車(chē)開(kāi)走，自己則把奧斯卡和出租車(chē)隔開(kāi)。

“我說(shuō)過(guò)不能放他走，他可能是同謀，那女人肯定還在車(chē)上，我們得檢查一下?！?/br>
“奧斯卡?！丙溈苏f(shuō)，“你知道她不在了，她會(huì)主動(dòng)出現(xiàn)，表示一定有脫身的方法?！?/br>
“我不相信她能在這麼短的時(shí)間里神不知鬼不覺(jué)地下車(chē)?！?/br>
“承認(rèn)失敗也是一種勇氣，而且這不是你的錯(cuò)，換成我也會(huì)是同樣的結(jié)果。”

奧斯卡不相信他的話，失誤這種字眼根本不會(huì)發(fā)生在麥克身上，他做事細(xì)心慎重，簡(jiǎn)直是警局有史以來(lái)所有新人的楷模，真應(yīng)該給他頒發(fā)一個(gè)最完美新人獎(jiǎng)。奧斯卡看了麥克一眼，知道自己不該遷怒他人，但還是因此壞了心情。

他一言不發(fā)地轉(zhuǎn)身上車(chē)，在車(chē)?yán)锏攘艘粫?huì)兒，麥克并沒(méi)有過(guò)來(lái)，而是以手勢(shì)和目光向他告別，奧斯卡看著他的嘴唇，他在說(shuō)：“好好休息。”

休息這個(gè)詞在奧斯卡看來(lái)是多余的，他原路返回，在警局門(mén)外停留了一會(huì)兒，當(dāng)然崔西.克拉倫斯不可能給他留下任何有用的線索。既然女演員確實(shí)存在，那麼當(dāng)初被他當(dāng)做無(wú)稽之談的推理就成了真相，這個(gè)案子從簡(jiǎn)單的雇兇殺人變成一個(gè)匪夷所思的事件，奧斯卡始終無(wú)法相信崔西.克拉倫斯這樣的女人是一百塊錢(qián)就能雇到的，更何況她還不是一個(gè)人，至少有一個(gè)同夥，也可能更多。

天開(kāi)始亮起來(lái)，奧斯卡的沮喪情緒隨著光線逐漸消退，他開(kāi)始反悔，不該把麥克一個(gè)人丟在路邊。猶豫了幾分鍾，他又把車(chē)開(kāi)了回去，盡管心中覺(jué)得麥克不會(huì)在那里繼續(xù)等待，一定早就離開(kāi)了，但他還是抱有一線希望。

當(dāng)他把車(chē)開(kāi)到那條路上時(shí)，麥克正坐在路邊，看著遠(yuǎn)處升起的太陽(yáng)。奧斯卡下車(chē)來(lái)，按耐住心中的歉疚，盡量表現(xiàn)得隨意一點(diǎn)──沒(méi)想到自己也是個(gè)演技高超的虛偽的演員。

“你怎麼還在這里？”奧斯卡若無(wú)其事地走過(guò)去問(wèn)。

麥克轉(zhuǎn)頭看了看他說(shuō)：“這種時(shí)候這里很難叫到計(jì)程車(chē)。”

“所以我才覺(jué)得那個(gè)司機(jī)可疑，要搭我的便車(chē)嗎？”

“等一會(huì)兒?！丙溈苏f(shuō)，“看那邊，太陽(yáng)就要出來(lái)了?！?/br>
奧斯卡轉(zhuǎn)頭去看他正對(duì)的方向，城市的高樓之間有一道窄小的縫隙，湊巧的是朝陽(yáng)正巧從這個(gè)方向升起來(lái)。奧斯卡站在那里，不知為什麼，忽然覺(jué)得不可思議。他想起了很久以前，當(dāng)他還是個(gè)新人時(shí)所遇到的挫折，埃爾文警官嚴(yán)厲的責(zé)罵，還有那些陽(yáng)光照射在獎(jiǎng)杯上的片段。他在麥克身旁坐下來(lái)。

“抱歉?！彼f(shuō)。

“什麼事？”

“我不該對(duì)你發(fā)脾氣?！眾W斯卡揉了揉頭發(fā)，不知道該如何繼續(xù)下面的話題。

“你為什麼為這種事道歉？”

“我以前對(duì)你說(shuō)過(guò)，老埃爾文喜歡暴躁地對(duì)我大吼大叫，盡管他是個(gè)好人，但我還是時(shí)刻提醒自己不