燈亮了，奧維爾思索著他所看到的，就他的評(píng)價(jià)，整個(gè)片子應(yīng)禁止上映，然而他不想貿(mào)然行事。如果委員會(huì)喜歡，他不會(huì)反對(duì)她們的意見(jiàn)，他不想被看作一個(gè)清教徒。

    他在座位上轉(zhuǎn)過(guò)身，好了，女士們，你們有何想法？

    09

    從她們的表情他可以看出，目光凝視表情出神，她們很欣賞這部片子，無(wú)人應(yīng)聲，隨后艾布拉姆斯夫人開(kāi)了腔。這兒或那兒有點(diǎn)刺激，我不認(rèn)為男主人公是一個(gè)值得敬仰的男人的榜樣，但;她遲疑了一下，然后說(shuō)，我認(rèn)為它有藝術(shù)成就。

    對(duì)布林克霍夫夫人附合說(shuō)，藝術(shù)成就。

    它應(yīng)加上lsquo;僅供成人限制，范霍恩太太說(shuō)。

    她們已經(jīng)說(shuō)出了意見(jiàn)，奧維爾知道大家期望他干什么。說(shuō)一千道一萬(wàn)，他提醒自己，她們的丈夫都很重要。我非常高興你們和我同感，他輕松地說(shuō)，我認(rèn)為我們可以堅(jiān)持一處重要?jiǎng)h節(jié);陽(yáng)萎的畫(huà)面，既難看又對(duì)影片無(wú)絲毫用處;還有五、六處輕微些的刪節(jié)。我可以給大家讀出來(lái)嗎？

    女士們感到內(nèi)疚，想補(bǔ)償這種內(nèi)疚，因而急于想聽(tīng)聽(tīng)該刪節(jié)之處。奧維爾用他在這種場(chǎng)合慣用的職業(yè)的單調(diào)腔調(diào)，大聲讀著他的建議。委員會(huì)一致通過(guò)，形成決議。現(xiàn)在完事大吉了，她們看上去開(kāi)心了，更多了浪漫，擺脫了內(nèi)心的慚愧。

    奧維爾向她們道別，離開(kāi)劇院，將又一次明智的妥協(xié)拋到腦后，只帶走了一個(gè)謎。依然是那個(gè)老掉牙的謎，歸根結(jié)蒂一個(gè)詞：女人。他擁有在人類(lèi)學(xué)方面的哲學(xué)博士學(xué)位，還要過(guò)多少年他才能成為在女人方面的哲學(xué)博士？什么時(shí)候他或其他任何男人能理解她們？

    進(jìn)到汽車(chē)內(nèi)，在向他的辦公室駛?cè)r(shí)，他開(kāi)始回想那部電影，哪里值得欣賞，哪里不合口味，又回想起他所認(rèn)識(shí)的少數(shù)幾個(gè)女人，又想到母親、jiejie和貝弗利。將車(chē)停到艾拉帕荷大街停車(chē)場(chǎng)他常停的車(chē)位上后，他便向艾拉帕荷大街與第十四大街相交處他的辦公室所在大樓走去，他覺(jué)察到所想的事情正在煩擾著他。反正他不想成為詹姆士弗雷澤爵士。他想做個(gè)喬治杜羅依。母親和朵拉會(huì)不喜歡如此，肯定是，但那是他此刻所希望的。得了，她們不必?fù)?dān)憂(yōu)，他的情緒定會(huì)改變。

    他的情緒在他的一踏進(jìn)辦公室鋪著藍(lán)色地毯接待間里就變了，他聽(tīng)到他的秘書(shū)對(duì)電話(huà)說(shuō)，請(qǐng)等一下，他可能正進(jìn)來(lái)。

    他用詢(xún)問(wèn)的眼光看著她。

    她用手捂住話(huà)筒。是您母親，彭斯博士。

    不用看表，他知道肯定是兩點(diǎn)正。他看了看表，正好兩點(diǎn)。

    好，告訴她稍等一下。向辦公室走著，他意識(shí)到已經(jīng)錯(cuò)過(guò)午飯時(shí)問(wèn)。蓋爾，他回頭喊道，一會(huì)將電話(huà)轉(zhuǎn)到我這兒后，下去弄個(gè)三明治來(lái)。牛rou;不加調(diào)料，還有脫脂牛奶。

    關(guān)上門(mén)后，他脫下帽子和外套，坐進(jìn)他的大橡木辦公桌后的轉(zhuǎn)椅上，拿起話(huà)筒。

    喂，然后停了停，這樣蓋爾知道他在聽(tīng)了，就會(huì)放下她的聽(tīng)筒。他聽(tīng)到一聲咔嚓，這意味著只有他和母親單獨(dú)講話(huà)了，他聲音中的職業(yè)尊嚴(yán)便無(wú)影無(wú)蹤了。您好，媽?zhuān)f(shuō)，近來(lái)好嗎？

    看來(lái)克利斯托爾的聲音一年比一年顫得厲害。你知道我的情況，什么都沒(méi)變，她說(shuō)。問(wèn)題是，我的兒子近況如何？聽(tīng)到我的兒子時(shí)，他抽搐了一下，但他從來(lái)沒(méi)有勇氣提醒她，她已經(jīng)給他起了個(gè)名字。她信口往下說(shuō)。你今天上午聽(tīng)起來(lái)很疲勞，又工作了一整夜？他試圖承認(rèn)他工作到很晚，但她無(wú)暇聽(tīng)，于是便克制住自己，坐回到原處。

    你能像嬰孩那樣睡覺(jué)，她在說(shuō)。我希望能告訴你我多么妒忌那些頭一碰枕頭就睡著的人。我覺(jué)得我是不幸的，越老越難入睡。也許我活得太久了。他安慰她說(shuō)，她并非活得太久。她聽(tīng)到了他的話(huà)，因?yàn)樗f(shuō)，你只要想就會(huì)變得很甜蜜，總保持這個(gè)樣子才好，我的兒子。許多兒子長(zhǎng)大就變了，長(zhǎng)得太大，到頭來(lái)忘了對(duì)他們很重要的人，朋友也疏遠(yuǎn)了，你不能相信這樣的人，只有母親;她的慈母之心;可以信賴(lài)。在報(bào)紙上經(jīng)常讀到某某地方母親舍身救孩子，跳進(jìn)火里，等等。啊，我的兒子，有一天你會(huì)理解。但我剛才說(shuō)的是;整夜睡不著覺(jué);藥片一點(diǎn)不管用;還有夢(mèng)，我被夢(mèng)折磨死了;沒(méi)發(fā)生到自己頭上，人們是不會(huì)相信的。當(dāng)他們老了而且身受其害時(shí)，就理解了。藥片沒(méi)有用，我的兒子，沒(méi)有相同的事情，你不能相信你的醫(yī)生。我還年輕時(shí)，你知道你的醫(yī)生就像我們家的一員，他撒謊沒(méi)有你多，他不敲竹杠，不利用你牟利，給你糖片，心里有什么就說(shuō)什么。心里;胡說(shuō)！我所感覺(jué)到的是從骨子里，不是心里。我的兒子，如果你能知道我現(xiàn)在有多么慘就好了，我的胳膊像燃燒的木棒，我的腳、腳踝，折磨得

    她一通話(huà)，就滔滔不絕，奧維爾想，至少3分鐘內(nèi)他不必插話(huà)。他將聽(tīng)筒夾到肩上，不時(shí)地咳嗽一下讓她以為他是在聽(tīng)，而實(shí)際上，對(duì)她的將會(huì)豐富伯頓的《憂(yōu)郁的剖析》疾病訴說(shuō)，他只心不在焉地聽(tīng)著，而手中卻在清理他的業(yè)務(wù)函件。他將莫德海登博士的信放到一邊隨后再讀，將別的信封一個(gè)個(gè)打開(kāi)，有的標(biāo)上回復(fù)，其他則存檔或扔掉。最后一封來(lái)自他的巴黎的稀有書(shū)經(jīng)銷(xiāo)商，欣喜地宣稱(chēng)一本1750年版的弗洛伊德的《反對(duì)采用貞節(jié)帶辯》已經(jīng)找到。奧維爾感到報(bào)價(jià)可取，遂在信上寫(xiě)道，回信并指示馬上購(gòu)買(mǎi)。剩下的是一摞雜志，因?yàn)閵W維爾準(zhǔn)備專(zhuān)心讀它們，便放到一邊等他有空再說(shuō)。