順著場(chǎng)地走著，克萊爾的眼睛不離莫德的身影?？巳R爾可以看出馬克之所以成為馬克的某種原因。莫德就是原型。她超然于家庭之上，超然于家庭事務(wù)的酸甜苦辣之上。她怎么能懷上馬克？但她這么做了，也許是作為一次社會(huì)試驗(yàn)，一次實(shí)地經(jīng)歷，為獲得更多知識(shí)所做的一次準(zhǔn)備。她生出了馬克，并且把他同其它工作一樣歸檔，整齊地束之高閣。她是一架可怕的無情機(jī)器，沒有跳動(dòng)的心臟，只有齒輪在轉(zhuǎn)動(dòng)，轉(zhuǎn)動(dòng)。

    然而，克萊爾不能恨婆母，事情沒變?cè)闱?，莫德確像一個(gè)長(zhǎng)輩;友善，風(fēng)趣，和氣，名氣大得使年輕的新娘為之自豪。莫德喜歡克萊爾的聰明、漂亮、好奇和對(duì)她的尊重，并且克萊爾知道莫德喜歡她而更加喜歡莫德。克萊爾看到，當(dāng)她的要求是理智的而非感情上的事情時(shí)，莫德稱得上是完美的親人，現(xiàn)在使克萊爾傷心的是，在她需要一個(gè)可以對(duì)之吐露心跡的人，一個(gè)實(shí)實(shí)在在的大活人時(shí)，她卻只有一部知名度很高的機(jī)器?？巳R爾想這架人類學(xué)機(jī)器叫莫德，它了解所有的民族，但不了解一個(gè)人。作為海登家的一員今天是第二周年，該是多幸福啊！

    突然，莫德向左前方某個(gè)人揮手，打斷了克萊爾的思緒?？巳R爾看到，在溪那邊，鮑迪的草房前有3個(gè)人。一個(gè)是雷切爾德京，一個(gè)是胡蒂婭賴特，第三個(gè)是位瘦弱的土著老婦，克萊爾見過她。她們剛才在談?wù)撝裁矗抢浊袪柕戮┱惺?，她邊招手邊喊，我們可以見你一?huì)嗎，莫德？

    莫德站住腳，讓麗莎和克萊爾走過去。雷切爾似乎需要我，她說。她又向麗莎說了句祝賀的話，接著轉(zhuǎn)向克萊爾。她努力對(duì)克萊爾做出笑臉，沖動(dòng)而又笨拙地伸出手，拍拍媳婦的胳膊。我盼著今晚，說著，她轉(zhuǎn)過身朝近處的那座橋走去。

    今晚有什么事？麗莎問。

    一個(gè)慶?；顒?dòng)，克萊爾說，又開始朝前走，麗莎跟在她后面半步遠(yuǎn)。

    擺脫了兒媳婦，擺脫了馬克和克萊爾在他們的生活中搞成的任何一種傷腦筋事情，擺脫了她的介入可能帶來的時(shí)間和精力的浪費(fèi)，擺脫了對(duì)馬克的擔(dān)心和愧疚，莫德海登為重新被吸引到實(shí)地考察的問題上而感到高興。在這種實(shí)際討論中，她感到是在成長(zhǎng)和收獲，而調(diào)解家庭糾紛只能使你消耗和傷神。

    莫德爾雷切爾德京、胡蒂婭賴特和那位叫做內(nèi)努的婚姻主事會(huì)成員面前穩(wěn)穩(wěn)站定。內(nèi)努是個(gè)老寡婦，頭發(fā)散亂，目光犀利，帶著討厭的笑容和婚姻方面的豐富知識(shí)。莫德聽著雷切爾解釋她為什么放棄對(duì)莫爾圖利和他的妻子愛特圖的研究。莫德面對(duì)的通向鮑迪寓所的堂皇竹過道為這個(gè)會(huì)議增加了莊嚴(yán)氣氛，然而，其建筑藝術(shù)也分了她的神，她移開目光不去看它，集中精力聽雷切爾的急切解釋。

    因?yàn)樗羞@些原因，在我同其他兩個(gè)病人取得進(jìn)展的同時(shí)，恐怕對(duì)莫爾圖利和他的妻子將歸于失敗，雷切爾作著解釋。他們的說法如此不同，我得費(fèi)更多的時(shí)間才能弄清真象。另外，他們之間存在著尖銳的對(duì)抗，需要作緊急處理。我確實(shí)感到無法很快作出一個(gè)明確的判決，但又應(yīng)該作出一個(gè)判決，或者想法幫助他們維持婚姻，或者準(zhǔn)許莫爾圖利的離婚申請(qǐng)。我已通知胡蒂婭，我要放棄這個(gè)病例，或者說將它交回婚姻主事會(huì)做最后判決。我對(duì)此感到遺憾。

    那么，我也感到遺憾，莫德說，但是我不能會(huì)將此看成嚴(yán)重的失敗。我相信你已經(jīng)獲得了生活內(nèi)部某些有價(jià)值的。

    噢，對(duì)，是這樣，雷切爾說。

    莫德對(duì)胡蒂婭說：那么，又回到你手上了。失去兩周時(shí)間不會(huì)打斷你們的調(diào)查吧？

    胡蒂婭賴特盡管矮些、胖些、線條平滑些，可看上去仍然是莫德的一個(gè)極好的復(fù)制品，平靜如初。婚姻主事會(huì)從第一代賴特的時(shí)代就受理這種事情，我們將立即進(jìn)行我們的調(diào)查，必須有所變化。因?yàn)槲沂峭对V人的母親，可能被指控為親族有偏見，我將退出這一調(diào)查。她指著身旁的老婦。內(nèi)努將領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)調(diào)查。我想提個(gè)建議，海登博士，我認(rèn)為你應(yīng)當(dāng)在這一案子中代替我在主事會(huì)的位置，我對(duì)你的判斷力的評(píng)價(jià)是同我一樣高。同時(shí)，這也給了你一個(gè)精確觀察我們主事會(huì)如何運(yùn)作的機(jī)會(huì)，這種機(jī)會(huì)你不會(huì)再有。你曾對(duì)我的丈夫說過希望參與，不是嗎？

    我的確說地，莫德熱情地說。這是一個(gè)殊榮，我接受你的邀請(qǐng)。我們什么時(shí)候開始工作？

    今晚上，胡蒂婭說。

    今晚？太棒了，那我將;莫德突然停住，擠著手指。差一點(diǎn)又忘了，胡蒂婭，我非常抱歉，我今晚不能參加。瞧，你知道原因，我們今晚一起吃飯;我兒子的結(jié)婚紀(jì)念日。

    胡蒂婭點(diǎn)點(diǎn)頭。當(dāng)然，可本周的其它時(shí)間你有空嗎？

    我不會(huì)錯(cuò)過這個(gè)機(jī)會(huì)的，莫德說。至于今天晚上，我另有主意。她轉(zhuǎn)向雷切爾德京。瞧，雷切爾，今晚何不替替我，替我一班？我從一開始就想我們能參與這種調(diào)查。我的報(bào)告需要這樣，你也可以在你自己的報(bào)告中涉及這個(gè)問題，這兒的離婚過程我們一無所知;